Translation for "наложение ограничений" to english

Наложение ограничений

• imposition of restrictions
• the imposition of restrictions

Translation examples

imposition of restrictions

Правительство Арубы разделяет мнение правительства Нидерландов о том, что эта статья не препятствует наложению ограничений на право действий, например, несовершеннолетних или душевнобольных лиц.
The Aruban Government shares the Netherlands Government's view that this article is not an impediment to the imposition of restrictions on the powers of action of, for example, minors or the mentally disturbed.

c) для наложения ограничений на государственных должностных лиц, за исключением случаев, когда данное положение или, соответственно, действие, совершенное на основании последнего, не представляется разумно обоснованным в демократическом обществе".
(c) For the imposition of restrictions upon public officers, except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.

Она далее указывает, что в судебных решениях не дано пояснений о том, какие ценности защищаются путем наложения ограничений на ее свободу собраний, и, соответственно, что наложенные на нее административные наказания представляют собой ограничение ее права на свободу собраний, защищаемого статьей 21 Пакта.
She further submits that the court decisions did not provide any justification as to which values were being protected by the imposition of restrictions on her freedom of assembly, and, accordingly, that the administrative sanctions imposed on her constituted a limitation of her right to freedom of assembly, as protected by article 21 of the Covenant.

Миссия пришла к выводу о том, что основные нарушения прав человека связаны с чрезмерным применением силы службами безопасности и массовыми арестами, неуважением к принципам законности, требованиям необходимости и соразмерности ввиду наложения ограничений на основные права, а также с избирательным и дискриминационным применением гондурасского законодательства.
The mission concluded that the main human rights violations related to the excessive use of force by the security forces and massive numbers of arrests, disrespect for the principles of legality, necessity and proportionality through the imposition of restrictions on fundamental rights, and selective and discriminatory application of Honduran legislation.

66. Вызывает сожаление тот факт, что палестинский народ по-прежнему подвергается нарушениям прав человека и оккупации и что израильское правительство упорно продолжает чрезмерное использование военной силы, преднамеренное и крупномасштабное разрушение палестинских домов и институтов, наложение ограничений на свободу передвижения мирного населения и не имеющее оправдания и незаконное строительство поселений.
66. It was regrettable that the Palestinian people continued to be subjected to human rights violations and occupation and that the Israeli Government persisted in its excessive use of military force, deliberate and widescale destruction of Palestinian homes and institutions, imposition of restrictions on civilians' freedom of movement and unjustifiable and illegal construction of settlements.

the imposition of restrictions

66. Вызывает сожаление тот факт, что палестинский народ по-прежнему подвергается нарушениям прав человека и оккупации и что израильское правительство упорно продолжает чрезмерное использование военной силы, преднамеренное и крупномасштабное разрушение палестинских домов и институтов, наложение ограничений на свободу передвижения мирного населения и не имеющее оправдания и незаконное строительство поселений.
66. It was regrettable that the Palestinian people continued to be subjected to human rights violations and occupation and that the Israeli Government persisted in its excessive use of military force, deliberate and widescale destruction of Palestinian homes and institutions, imposition of restrictions on civilians' freedom of movement and unjustifiable and illegal construction of settlements.