Translation for "налог на недвижимое имущество" to english

Налог на недвижимое имущество

• real estate tax

Translation examples

real estate tax

vi) пенсионеры этой категории имеют право на освобождение от уплаты налогов на недвижимое имущество и другие льготы и пособия, предусмотренные в Законе № 160.
(vi) The pensioners in question are entitled to real estate tax exemptions and other benefits under act No. 160.

Такие жилища освобождаются от сбора за выдачу разрешения на строительство и от гербового сбора, а также освобождаются от налогов с недвижимого имущества на семь лет, начиная с финансового года, следующего за годом выдачи разрешения на строительство.
Such dwellings are exempt from building permit fees and stamp duty and are also exempt from real estate taxes for a period of seven years from the beginning of the fiscal year following the issue of the building permit.

Кроме того, приведенные в данной таблице цифры отражают рост расходов министерства обороны, обусловленный изменениями с 1 января 1991 года в методологии составления национального бюджета (например, налог на землю, налог на недвижимое имущество, налог на транспортные средства и налог на добавленную стоимость).
Additionally, figures in the table take into account the increase in the expenditures of the Defence Ministry resulting from the transformation of the national budget accounting system starting 1 January 1991 (for example, land tax, real estate tax, transport means tax and value added tax).

33. Что касается главы III В, связанной с освобождением от налогообложения, то его делегация с удовлетворением отмечает, что проблема налога на недвижимое имущество в отношении части здания, в котором помещается его делегация в НьюЙорке, была удовлетворительно разрешена раз и навсегда, при этом Управление Комиссара города НьюЙорка согласилось с мнением, выраженным государственным департаментом Соединенных Штатов, и признало заявление его страны о том, что данный налог является незаконным.
33. Concerning chapter III B, on exemption from taxation, his delegation was pleased to note that the problem of real estate tax on part of his delegation's building in New York had been resolved fairly once and for all, the Office of the New York City Commissioner having acceded to the view expressed by the United States Department of State and recognized his country's assertion that the tax was unlawful.