Translation for "наличие доказательства" to english

Наличие доказательства

• evidence
• availability of evidence

Translation examples

evidence

Этот факт свидетельствует о важности наличия доказательств.
That showed the importance of the availability of evidence.

- наличие доказательств поведения соответствующего лица
- the availability of evidence with regard to the individual concerned

d) наличие доказательств, касающихся соответствующего лица;
(d) The availability of evidence with regard to the individual concerned;

iii) влияет ли наличие доказательств на осуществление обязательства;
Whether the availability of evidence affects the operation of the obligation;

наличие доказательств, достоверность первоначальных сведений и возможный риск для сохранности и целостности доказательств;
availability of evidence, credibility of initial leads and possible risks to the security or integrity of evidence;

Мы понимаем, как это безумно звучит. При наличии доказательств это звучало бы убедительнее.
Well, it would sound better with evidence.

После тщательного рассмотрения всех имеющихся в наличие доказательств, нами принято решение, что данный мутант ,безусловно, представляет угрозу.
After considerable deliberation of the evidence at hand, it is our decision that this mute-o does, indeed, constitute a threat.

Именно наличие доказательств отделяет фантазии от факта.
Evidence separates fantasy from fact.

Дикая надежда, совершенно нелепая в связи с наличием доказательств произошедшего, посетила меня под видом сомнения.
A wild hope, utterly irrational in the face of the grisly evidence, came to me in the guise of doubt.

Если он разведется, то она наверняка теряет деньги, если он умрет — то может их и получить, все зависит от поведения семьи и наличия доказательств ее неверности.
If he lived to divorce her, she would lose her settlement. If he died now, she might, or might not, be able to keep the settlement. That, I suppose, would depend upon the line taken by the family and the amount of evidence as to her infidelity.

Итак, заметил адвокат, несмотря на неожиданную пропажу соответствующего гроссбуха… – здесь адвокат сделал многозначительную паузу, – штат не сомневается в наличии доказательств вины Марджери О’Хара.
He observed that, despite the unexpected disappearance of the relevant ledger (he left a meaningful pause at this point), the Commonwealth was confident of the evidence against Margery O’Hare.

availability of evidence

Эти причины связаны с наличием доказательств о фактическом вопросе, составляющем сердцевину спора.
Those reasons related to the availability of evidence about a factual issue at the heart of the dispute.