Translation for "накатать" to english

Накатать

• dash

Translation examples

dash

А утром накатали телегу в исполком, что мы ...уничтожаем зеленую зону.
In the morning, dashed off a cart to the executive committee that we Destroy ... the green zone.

Затем он кое-как нацарапал ответы на вопросы Макгонагалл, накатал что-то насчет правильного обращения с лукотрусами для Граббли-Дерг, с трудом доковылял до кровати, рухнул на нее не раздеваясь и мгновенно заснул.
He then dashed off answers to the questions Professor McGonagall had set them, cobbled together something on the proper handling of Bowtruckles for Professor Grubbly-Plank, and staggered up to bed, where he fell fully clothed on top of the covers and fell asleep immediately.

Возможно, он полагал, что я могу, раззадорившись, в один присест накатать собственный том, как раз поспев столкнуть этот том с его.
Perhaps he thought I might wickedly sit down and dash off my own volume, just in time to have it collide with his.

Оказывается, за время моего отсутствия в двадцатом веке он, на время оторвавшись от «Большой зоны», накатал четыре глыбы мемуаров под названием «СИМ».
It turns out that, during my absence in the twentieth century, he had torn himself away from The Greater Zone long enough to dash off four slabs of memoirs entitled SIM.