Translation for "наибольший" to english

Наибольший

adjective

• most
• outside

Translation examples

most adjective

Режим страны наибольшего благоприятствования
Most-favoured nation

Из них с наибольшей угрозой для космической безопасности и с наибольшим ущербом для общих интересов сопряжено разрушение, что все больше лишает его смысла.
Of these, destruction is the most threatening to space security and most damaging to common interests, thus it makes less and less sense.

В наибольшей степени страдают женщины.
Women were affected most.

Наибольшего внимания заслуживает следующее:
Most noteworthy within this list are:

**/ Гибридный режим с наибольшим электропотреблением:
**/ Most electric hybrid mode:

***/ Режим с наибольшим потреблением топлива:
***/ Most fuel consuming mode:

Какой подход обладает наибольшим потенциалом?
Which shows the most potential?

Они в наибольшей степени касаются личного выбора.
They are the most personal of choices.

3. В наибольшей степени процесс обезлесения характерен для развивающихся стран и стран с тропическими лесами, где в наибольшей степени проявляется нищета.
3. Deforestation is most concentrated in the developing countries and tropical forests, where poverty is most concentrated.

В результате этого они оказываются в наибольшем выигрыше при улучшении положения, и в наибольшем проигрыше в том случае, если не удается дойти до низового уровня.
As a result, they will benefit the most from improvements as well as suffer the most when there is a failure to take care of those at the grass roots.

Там наибольший трафик.
The most traffic is overthere.

Продемонстрировал наибольший рост.
Have shown the most growth.

Имеет наибольшую выгоду?
Has the most to gain?

С наибольшим толком, да.
Most efficiently, yes.

- С наибольшей отдачей?
- Make the most of it? Yes.

Ты владеешь наибольшей долей.
You own the most.

Флирт получит наибольшую прибыль.
Flirt gets the most benefit.

Это доставляет наибольшее удовольствие.
That's what I enjoy most.

Но наибольшему поражению подверглось его сознание.
However, the thing stung most was his mind.

Наибольшие подозрения внушали венецианцы и папа.
Those about whom there was the most anxiety were the Pope and the Venetians.

Какой из тайников проверить первым? Которому угрожает наибольшая опасность?
Which should he visit first, which was in most danger?

Но наибольшие шансы покупать дешево она будет иметь в том случае, если наиболее полной свободой торговли будет поощрять все народы привозить к ней товары, которые ей надо покупать, и по той же причине у нее будут наибольшие шансы продавать дорого, когда ее рынки будут таким же образом привлекать наибольшее число покупателей.
But it will be most likely to buy cheap, when by the most perfect freedom of trade it encourages all nations to bring to it the goods which it has occasion to purchase; and, for the same reason, it will be most likely to sell dear, when its markets are thus filled with the greatest number of buyers.

Но труд, затрачиваемый на возделывание и улучшение земли, дает обществу наибольший и наиболее ценный продукт.
But the labour that is employed in the improvement and cultivation of land affords the greatest and most valuable produce to the society.

Наиболее выгодным употреблением капитала для страны, которой он принадлежит, является такое, при котором в ней находит приложение наибольшее количество производительного труда и больше всего увеличивается годовой продукт земли и труда этой страны.
The most advantageous employment of any capital to the country to which it belongs is that which maintains there the greatest quantity of productive labour, and increases the most the annual produce of the land and labour of that country.

Государи, бывшие в наихудших отношениях со своими баронами, проявляли в соответствии с этим наибольшую щедрость в деле пожалования подобного рода привилегий своим городам.
The princes who lived upon the worst terms with their barons seem accordingly to have been the most liberal in grants of this kind to their burghs.

Установление совершенного правосудия, совершенной свободы и полного равенства — вот тот совсем простой секрет, который наиболее действительным образом обеспечивает наибольшее преуспеяние всех трех классов.
The establishment of perfect justice, of perfect liberty, and of perfect equality is the very simple secret which most effectually secures the highest degree of prosperity to all the three classes.

Мы ведь представляем наибольшую опасность.
We are the most dangerous.

Что вызывает у них наибольшую неприязнь?
What do they most loathe?

Именно там собираются неумытые в наибольшем числе, именно эти храмы подвергаются наибольшему поруганию.
Here are the very nooks where the unwashed most abound—here are the temples most desecrate.

Наибольшие сомнения вызывал храм.
The temple was the most obvious.

Но наибольшую ценность представлял рог.
But the horn was the most valuable item.

Всегда пренебрегать тем, что имеет наибольшее значение?
Always neglecting the thing that matters most?

- А какой наибольший каприз можно себе позволить в этом доме?
What is the most you can get by with in this house?

Это обстоятельство внушало ей наибольший страх.
That terrified her most of all.

Но наибольшую ценность представляют сами франты.
But the most valuable commodity they contribute is themselves.

outside adjective

Как и в 2009 году, наибольшее число консультаций было связано с внеслужебной деятельностью.
As in 2009, advice regarding outside activities continues to be the biggest category.

17. Наибольшее число запросов касалось <<деятельности вне Организации>>.
17. The largest number of requests for advice concerned "outside activities".

b) в центре четырех наружных плоскостей кузова, имеющих наибольшую площадь.
the centres of the four outside faces having the largest area.

Однако некоторые страны, на долю которых приходится наибольший объем выбросов, остаются за его рамками.
However, some major emitters remain outside of it.

Наибольшей трудностью для новоявленных печников было сооружение дымоотводной трубы.
The pipe destined to conduct the smoke outside gave some trouble to these amateur bricklayers.

Обработка наружной поверхности была так точна, что наибольший эффект искажения вызывался силой тяжести.
The uniformity of the outside surface was so exact that the greatest distorting effect came from gravity.

Бухарест мог бы гордиться званием города, подвергшегося наибольшим разрушениям, не связанным с военными действиями или природной катастрофой.
Indeed, Bucharest had the dubious honour of being described as the city that had suffered the worst destruction outside of a war or a natural disaster.