Translation for "наиболее часто упоминаемый" to english
Translation examples
Примечательно, что наиболее часто упоминаемой формой насилия является гендерное насилие.
It is notable that the most frequently mentioned violation is gender-based violence.
Что касается города проживания, то этот способ наиболее часто упоминался женщинами из Абеше (98%).
In terms of town of residence, it is the women living in Abéché (98 per cent) who most frequently mentioned this solution.
Наиболее часто упоминавшиеся в этой связи вопросы соответствуют областям, которые нуждаются в дополнительном изучении или внимании.
The most frequently mentioned issues in this respect correspond with the same areas requiring more research or attention.
1. В 2004 году "Управление ИТ" относилось к числу наиболее часто упоминаемых в исследованиях и на конференциях по вопросам ИТ тем.
1. In 2004, "IT Governance" ranked among the topics most frequently mentioned at IT inquiries and conferences.
92. Наиболее часто упоминавшимся институциональным препятствием является отсутствие способности координировать осуществление деятельности по укреплению потенциала.
The institutional constraint most frequently mentioned is a lack of capacity to coordinate the implementation of capacity-building activities.
Наиболее часто упоминаемыми национальными учреждениями во всех регионах были министерства по охране окружающей среды и национальные статистические управления.
The most frequently mentioned national agencies in all regions were ministries of environment and national statistical offices.
430. Третьей наиболее часто упоминаемой взаимосвязью является взаимосвязь между ростом населения и использованием природных ресурсов/земли.
430. The third most frequently mentioned linkage was that between population growth and natural resources/land use.
Социальная защита является третьей из наиболее часто упоминаемых приоритетных задач в странах Северной и Южной Америки (40 процентов правительств).
Social protection was the third most frequently mentioned priority in the Americas, with 40 per cent of Governments identifying it.
СУРС с удовлетворением констатирует, что публикация "Женщины и мужчины в Сербии" является наиболее часто упоминаемым источником данных в докладе Сербии по ЦРДТ.
It is the pleasure of SORS to share with you that Women and men in Serbia is the most frequently mentioned source of the data in the Serbian MDG report.
Во главе них находился Раймонд Сен-Жиль, один из командиров, наиболее часто упоминаемых в арабских хрониках.
At their head was Raymond of Saint-Gilles, one of the commanders most frequently mentioned in the Arab chronicles.
19. Наряду с государственными учреждениями наиболее часто упоминались академические/научно-исследовательские институты и широкий круг различных НПО.
19. Along with governmental institutions, most often mentioned are academic/ scientific institutions and a variety of different NGOs.
Что касается препятствий, то одним из наиболее часто упоминаемых является отсутствие средств для поездки на совещания, проводимые под эгидой Комитета, и другие мероприятия по обмену информацией и опытом.
As regards constraints, the one most often mentioned is the lack of funds for travel by experts from countries in transition to meetings under the Committee’s auspices and other opportunities to share information and experience.
Тюрьма, известная под названием "Бюро 2", является наиболее часто упоминаемым местом заключения, однако утверждается, что имеются и другие не менее известные места заключения, как, например, "chien méchant" ("злой пес").
The compound known as Bureau 2 is most often mentioned, but reports stress that there are other, unknown, cachots, including one known as chien méchant (“vicious dog”).
Тюрьма, известная как "Бюро-2", является наиболее часто упоминаемым местом заключения, однако при этом утверждается, что имеются и другие не менее известные места заключения, включая, в частности, "Сhien méchant" ("Злая собака").
The compound known as Bureau 2 is most often mentioned, but reports stress that there are other, unknown, punishment cells, including one known as chien méchant ("vicious dog").
22. Что касается заболеваний, передаваемых половым путем, то выступающий указывает, что, хотя проституция (практика, которая наиболее часто упоминается в качестве причины распространения заболеваний, передаваемых половым путем) не противоречит сенегальскому законодательству, она является предметом регламентации.
22. With respect to sexually transmitted diseases (STDs), he said that, although prostitution (the practice most often mentioned as a vector for transmission of STDs) was not illegal in Senegal, it was regulated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test