Translation for "наиболее вероятные кандидаты" to english

Наиболее вероятные кандидаты

• most likely candidates
• the most likely candidates

Translation examples

most likely candidates

Хотя наиболее вероятными кандидатами считаются банки, такой реестр может вестись любой компанией, обладающей достаточным авторитетом, чтобы пользоваться доверием у всех участников...");
Although banks seem the most likely candidates, the operation could be undertaken by any company of sufficient standing to command the confidence of all participants....");

Центральный орган, определяемый исходя из обстоятельств каждого конкретного случая, проводит переговоры относительно такой компенсации, причем наиболее вероятными "кандидатами" в этой связи выступают министерство юстиции и министерство внутренних дел.
A central body relevant to the circumstances of the specific case would negotiate such compensation, with the Ministry of Justice or the Ministry of the Interior being the most likely candidates.

Если когда-нибудь человечество заселит планету Солнечной системы, Вот наиболее вероятный кандидат:
If human beings ever inhabited another world in our solar system, this is the most likely candidate.

Посколльку мы в Иране, наиболее вероятным кандидатом будет шакал, поэтому мне нужен мазок, чтобы подтвердить это.
Well, because we're in Iran, the most likely candidate would be a jackal, so I'll need you to swab to confirm.

Что ж, учитывая, какое огромное количество нефти идет к нам из России, они - наиболее вероятные кандидаты на связь с синдикатом.
Well, considering how much oil comes out of Russia, they are the most likely candidates to have ties to the mob.

Наиболее вероятные кандидаты жили под выдуманными именами;
The most likely candidates lived under secret identities;

Как только я узнал, что Бенц существует только на бумаге, вы стали наиболее вероятным кандидатом.
Once I knew Benz was a paper identity, you were the most likely candidate.

Ведь он представлял собой наиболее вероятного кандидата на эту роль, даже учитывая то, что она, по-видимому, не сможет вознаградить его за верную любовь.
Certainly he was the most likely candidate in the galaxy, even if he 7' knew that she could not requite his abiding love for her.

Прежде нем вспыхнет эпидемия, прежде чем возникнут злокачественные заболевания, должен появиться постоянный переносчик их возбудителей. В настоящее время наиболее вероятным кандидатом на роль переносчика является встречающаяся повсеместно ядовитая жигалка – прожорливое жалящее «насекомое».
Before the plagues can occur; before the pernicious diseases can begin, a vector of strong opportunity first has to be established. At this writing, the most likely candidate for the mechanism of transmission is the ubiquitous stingfly-a voracious biting "insect."