Translation for "назначение суда" to english

Назначение суда

• court appointment

Translation examples

court appointment

Их допросили в присутствии переводчика и адвоката, назначенного судом.
They were questioned in the presence of an interpreter and a court-appointed lawyer.

Он может опротестовать выбор защитника, назначенного судом.
An accused person in a capital case may contest the choice of his or her court-appointed lawyer.

Утверждается также, что они не имели возможности проконсультироваться с назначенными судом адвокатами.
It is further submitted that they did not have an opportunity to consult with their court-appointed lawyers.

:: Назначение в первоочередном порядке общественных защитников или защитников, назначенных судом.
:: Priority assignment of legal aid officers or court-appointed counsels for the defence;

В ходе внутреннего разбирательства автор не стремился получить согласия назначенного судом защитника (Устав коллегии адвокатов, статья 33) и не обсудил свои обязательства о выплате вознаграждения назначенному судом защитнику или его размер.
In the course of the domestic proceedings, the author did not seek the consent of the court-appointed counsel (Bar Statute, art. 33) or discuss his obligation to pay the court-appointed counsel's fees or the amount thereof.

Следует также создать службу прикрепления назначенных судом адвокатов к несовершеннолетним.
A service for assigning court-appointed lawyers to minors should also be put in place.

Обвиняемый может прибегнуть к услугам либо адвоката, назначенного судом, либо избранного им самим.
The defendant can use a court-appointed lawyer or select his/her own.

Сообщалось, что назначенные судом секвестраторы играли определенную роль в дисциплинарных разбирательствах в отношении юристов.
It was reported that the court-appointed sequestrators played a role in disciplinary proceedings of the legal profession.

В сентябре 2006 года тюремная администрация отказала в доступе в тюрьму назначенному судом эксперту.
In September 2006, the prison administration refused the court-appointed expert access to the prison.

Назначенный судом психиатр, Деннис.
- She's a court-appointed psychiatrist, Dennis.

Я ваш адвокат, назначенный судом.
I'm your court-appointed attorney.

Я - виртуальный адвокат, назначенный судом.
I'm a court-appointed virtual attorney.

Назначенный судом адвокат г-на Симмонса.
Mr. Simmons' court-appointed lawyer.

Вы тот самый психиатр, назначенный судом.
Ah, the court-appointed psychiatrist.

То есть назначенного судом адвоката.
That is a Court Appointed Special Advocate.

Я Ваш новый назначенный судом адвокат.
I'M YOUR NEW COURT-APPOINTED ATTORNEY.

Начнем с назначенных судом экспертов.
We'll begin with the court-appointed expert witnesses.

Назначенный судом адвокат был против, но Савич настаивал.
His court-appointed lawyer disagreed, but Savich held sway.

– Ну, во-первых, назначенный судом адвокат даже не присутствовал при предъявлении обвинения.
“Well, first, the court-appointed attorney wasn’t even there for the arraignment.

— Я — назначенный судом поверенный, сэр, — повертев головой, сообщил протокольный дроид.
“I am a court-appointed attorney, sir,” the law droid said, swiveling its head.

Я попал на «Шестой канал», и на текущий момент роль звезды досталась назначенному судом адвокату Кэнди Брауна.
It was Channel 6, and the current star was Candy Brown’s court-appointed lawyer.

Он сел. Назначенный судом адвокат Блейза произнес пламенную, мало понятную речь и тоже сел.
He sat down. Blaze’s court-appointed made a furious, obscure summary, then rested his case.

Назначенный судом адвокат заявил, что Уортон страдает эпилептическими припадками и совершил свои преступ-ления в состоянии помешательства.
Wharton’s court-appointed lawyer claimed he suffered from “epilepsy spells” and had committed his crimes while of unsound mind;

— Продолжайте, — сухо сказал он. — Два назначенных судом психиатра разошлись во мнениях относительно психического состояния мистера Хикса в ту ночь, когда была убита моя мать.
"Proceed," he said stiffly. "The two court-appointed psychiatrists disagreed on Mr. Hicks's mental condition the night of my mother's murder.

Он категорически отказался заключать сделку с прокурором, отверг и назначенного судом адвоката как «соглашателя», и старого профсоюзного юриста, требовавшего с родичей подсудимого пятьдесят долларов в час.
both his court-appointed counsel and the old Teamster attorney who offered to bill his family fifty an hour.

Назначенный судом юрист подтвердит, что поднятый зомби достаточно осознавал обстановку, чтобы понимать, что подписывает, а потом сам подпишет контракт как свидетель.
The court-appointed lawyer would ascertain that the zombies raised had enough cognitive ability to know what they were signing, then he would sign off on the contract as a witness.

В тот же день детективы отправились в изолятор временного содержания округа Чатем, где им предоставили двадцатиминутное свидание с Горди Бадью. Дункан, еще не отошедший от разговора с Савичем, принялся вытрясать из Балью показания о виденном в «Белом фраке»; назначенный судом адвокат Горди безучастно ждал рядом.
Later that afternoon the detectives went to the Chatham County Detention Center and were granted twenty minutes with Gordie Ballew. While his court-appointed attorney stood by, Duncan, feeling the aftereffects of his infuriating meeting with Savich, hammered him with questions about what he’d seen at the topless bar.