Translation for "названная так по имени" to english

Названная так по имени

• so named
• named after the

Translation examples

named after the

12. Аргентина стала еще одной страной, заключившей соглашение по задолженности со своими коммерческими банками-кредиторами в рамках плана Брейди, названного так по имени бывшего министра финансов Соединенных Штатов Америки 5/.
One more country, Argentina, completed a debt agreement with its commercial bank creditors in the framework of the Brady Plan, named after the former Secretary of the Treasury of the United States of America.

246. Размеры окладов сотрудников категории специалистов и выше в общей системе Организации Объединенных Наций определяются на основе принципа Ноблемера, названного так по имени Председателя Комитета Лиги Наций, который рассматривал основополагающие принципы установления размеров окладов в международной гражданской службе.
246. The level of salaries in the Professional and higher categories in the United Nations common system is determined on the basis of the Noblemaire principle, named after the Chairman of a Committee of the League of Nations which had considered the basis for setting the level of salaries for an international civil service.

9. Латиноамериканские страны, которые больше других испытали на себе пагубные последствия этого извращенного толкования дипломатической защиты, попытались использовать средство правовой защиты, известное как "доктрина Кальво", которая была названа так по имени одного из государственных деятелей Аргентины (1824-1906 годы) и которая предусматривала, что иностранец в договорном порядке отказывается от дипломатической защиты со стороны своего государства.
9. The Latin American countries, which were the first to suffer the damaging effects of this corruption of diplomatic protection, attempted a legal response known as the "Calvo" doctrine, named after an Argentine statesman (1824-1906), whereby the alien contractually declines diplomatic protection from his State of origin.

В конце концов, назваться можно любым именем.
A man could claim any name, after all.

Там есть центр, есть и железнодорожный вокзал, названный тем же именем.
It has a center and a train line named after it, the Paoli Local.

– Конечно же, нет, глупышка, – пробормотала тетя Патриция. – Маркиз назван не по имени животного.
"No, of course not, you stupid chit," Aunt Patricia muttered. "The Marquess isn't named after an animal.

Никогда и ничего не происходило в этой деревне Малый Брукфилд, которая была названа так по имени семейства Брук, поколения которого жили в «Большом Доме».
Nothing ever happened in Little Brookfield, which of course had been named after the Brooke family who lived at the ‘Big House’.

Столица, Кларенс, названная так по имени капитана, который впервые высадился здесь двести лет назад, чтобы пополнить запасы пресной воды, расположена в самом центре побережья, в тридцати милях от северной и южной границ.
The capital, Clarence, named after the sea captain who first put in there for fresh water two hundred years ago, is here, in the center of the coast, thirty-five miles from the northern and southern borders.

Психология сиккенов, произвольно названных так по имени планеты, на которой люди впервые с ними столкнулись, поставила в тупик всех земных ксенологов, но наибольшей тайной, которую люди не могли разрешить, было отсутствие у сиккенов каких-либо знаний о баттерфляй-кораблях.
The Syccans, arbitrarily named after the planet on which they had first been encountered, had psychologies which baffled all the efforts of Earth’s xenologists; but their failure to learn anything from the butterfly ships was perhaps the greatest mystery they posed.

Все утро он работал с Берманном в археологическом музее, стараясь соединить арабские тексты и описания европейцев, чтобы найти отголоски, совпадения, изменения названий – от Геродота до «Китаб аль Кануш», где оазис назвали Зерзурой по имени женщины из каравана, купающейся в пустыне.
All morning he and Bermann have worked in the archaeological museum placing Arabic texts and European histories beside each other in an attempt to recognize echo, coincidence, name changes – back past Herodotus to the Kitab al Kanuz, where Zerzura is named after the bathing woman in a desert caravan.

Я слыхала про одного молодого человека, кондуктора на железной дороге, всего три года как она открыта, миссис Гаррис хорошо его знает, он ей даже родней приходится по сестре, что вышла замуж за пильщика, так он за это время окрестил двадцать шесть невинных ангельских душек, и все неожиданно, и назвали всех по именам паровозов, из-за которых оно раньше времени приключилось.
I have heerd of one young man, a guard upon a railway, only three years opened—well does Mrs Harris know him, which indeed he is her own relation by her sister's marriage with a master sawyer—as is godfather at this present time to six-and-twenty blessed little strangers, equally unexpected, and all on 'um named after the Ingeines as was the cause.