Translation for "назад под" to english

Назад под

• back under
• ago by

Translation examples

back under

Вернуть округ Харлан назад под контроль Кроудеров.
Bring Harlan County back under Crowder control.

Ну, я увернулся и отступил назад под перила.
Well, I ain't do a thing but duck and step back under the rail.

Но теперь мы должны загнать его назад под камни, откуда оно пришло.
But now we must drive it back under the rocks whence it came.

Всего неделя, и он вернется назад, под влияние Джо.
Only a week, and then he would be back under Joe's influence.

Биф сложил газеты и сунул их назад под стойку.
Biff folded the newspapers and put them back under the counter.

Потом, перед рассветом он забирается назад под землю и засыпает.
Then, before dawn, he goes back under the ground, and he goes back to sleep.

Подавшись назад под тяжестью твари, Гед громко вскрикнул.
Staggering back under the weight of the thing, Ged gave a short, hoarse scream.

Закрыв папку и положив ее назад под Монику, я продолжила осмотр.
I closed the file and put it back under Monica, then continued with my search.

ago by

Это было год назад.
That was a year ago.

Реформа Совета Безопасности и сегодня не более реальна, чем год назад или даже 10 лет назад.
Reform of the Security Council is no more a reality today than it was a year ago, or even 10 years ago.

Это было много лет назад.
That was many years ago.

Сейчас кажется, что мы в Африке попрежнему ведем себя так, как физиократы много лет назад -- 300 лет назад.
Now it seems that we in Africa are still behaving as if we were the physiocrats of 300 years ago -- a long time ago.

Нынешний мир отличается от того, что существовал 50 лет назад, отличается он и от того, что существовал даже 10 лет назад.
It is a different world from that of 50 years ago, different even from that of 10 years ago.

Мир, который нам надлежит разоружить, уже не тот, что 30 лет назад, да и не тот, что даже 10 лет назад.
The world we have to disarm is no longer the world of 30 years ago, or even 10 years ago.

Это было пять лет назад.
That was five years ago.

Это было 35 лет назад.
That was 35 years ago.

Это было тридцать лет назад.
That was nigh on thirty years ago.

Я там как-то раз была, с месяц тому назад.
I was down there at a party about a month ago.

Украдено много лет назад!
It was, many years ago, stolen from me!

— Много-много лет назад, — ответил Хагрид.
“Years an’ years ago,” said Hagrid.

Я всего год назад получила диплом.
I only qualified a year ago.

Семестр начался два месяца назад.
Term started two months ago.

— Дамблдор погиб больше месяца назад.
Dumbledore died over a month ago.

– Пять ночей назад, – отвечал Арагорн.
‘Five nights ago,’ said Aragorn.

— Было же это, государь мой, назад пять недель.
That was all five weeks ago, sir.

— Ушел на покой несколько лет назад.
He retired several years ago.

— Час назад, Шаса, они проехали здесь, всего час назад, не больше.
An hour ago, Shasa, they passed only an hour ago, not longer.

— Так же, как и час назад.
“As of an hour ago.”

А где ты была двадцать лет назад, десять лет назад?
Where were you twenty years ago, ten years ago?

— Ты говорил это три дня назад, и два дня назад, и вчера.
“You said that three days ago, and two days ago, and again yesterday,”

Его жена умерла два месяца назад... – Десять лет назад.
His wife died two months ago—” “Ten years ago.”

— Пятьдесят лет назад, мистер Эвери, пятьдесят лет назад!
Fifty years ago, Mr. Avery, fifty years ago.

Год назад, шесть месяцев назад, даже десять минут назад я воспринимал тебя лишь как жену Дана Уолкера;
A year ago, six months ago, even ten minutes ago, I thought of you as Dan Walker's wife;

– Но это было год назад.
But it was a year ago.