Translation for "назад в годы" to english

Назад в годы

• back in years
• years ago

Translation examples

back in years

Милла не могла вернуть назад прошедшие годы, как не могла вернуть себе Джастина и увешать стены его фотографиями.
She couldn’t turn back the years and have Justin back as a baby, couldn’t fill her walls with pictures of him as he grew.

years ago

Со времени провозглашенного 10 лет назад Международного года молодежи удалось достичь существенного прогресса.
Since International Youth Year, 10 years ago, we have witnessed significant progress.

Пятьдесят лет тому назад каждый год жертвами стихийных бедствий становилась порядка 50 млн. человек, в то время как в 2000 году эта цифра составила 256 млн. человек.
Fifty years ago, about 50 million people were affected a year by disasters, compared to some 256 million in 2000.

Танзания с прискорбием отмечает, что накануне нового тысячелетия показатели нищеты остаются очень высокими, даже несмотря на проведение два года назад Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
On the eve of the new millennium, Tanzania notes with regret that poverty levels remain very high, despite the observance of the International Year for the Eradication of Poverty two years ago.

Кроме того, анкета должна была дать информацию о месте жительства иностранцев, прибывших в страну менее пяти лет назад, и годе въезда в страну, однако им не задавался вопрос об их миграционном статусе.
Likewise, the questionnaire was geared to discovering where, if they were foreigners, such persons had lived five years ago and the year in which they had entered the country, but they were never asked about their migrant status.

38. Хотя на недавних крупных конференциях было принято множество важных решений, те пять областей, на которых Совет управляющих постановил сконцентрировать свое внимание пять лет назад (1998 год), по-прежнему лежат в основе программы работы.
Although there have been a multitude of important outcomes from recent major conferences, the five areas of concentration adopted by the Governing Council five years ago (1998) continue to underline the programme of work.

— Враки. — Нет, правда. Десять лет назад — почти год мучилась.
No, really. Ten years ago—for almost a year.

— Ты был лучшим в центурии? Сколько лет назад? — Три года.
“Century champion, were you? How many years ago?” “Three.

Это был прекрасный теплый октябрьский день, больше шести лет назад, за год до урагана.
It was a fine warm day in October, just over six years ago and a year before the hurricane.

Тридцать девять лет назад… Ну, год был тот, а раз уж в данный момент ему больше нечем заняться…
Thirty-nine years ago… well, it was the right year, and since at the moment he had nothing else to do…

Хотя лет тридцать назад, в году тысяча семьсот восьмидесятом - ведь так, пожалуй, - ты, может быть, и имела на это право, - не спорю.
Though, some thirty years ago, in the year seventeen hundred and eighty - what was it? - perhaps you had a right to be vain - I don’t say no.

Институту Хильгеманна она платила из специального фонда, который родители завещали ей в управление – отец умер три года назад, мать годом позже.
She’s been paying the Hilgemann out of a trust fund left by her parents; her father died three years ago, her mother the year after.