Translation examples
13. В эквадорском законодательстве отсутствует специальное положение о наемниках или наемных убийцах.
13. Ecuadorian legislation does not view the case of the mercenary or hired killer as a special case.
29. В СЗ6 отмечается рост числа убийств женщин, 54% которых совершается наемными убийцами.
29. JS6 draws attention to the increase in the rate of femicide, 54 per cent of which are committed by hired killers.
Убийства, совершаемые бандами, заключенными, полицией, "эскадронами смерти" и наемными убийцами, регулярно попадают в заголовки новостей в Бразилии и во всем мире.
Murders by gangs, inmates, the police, death squads and hired killers regularly make headlines in Brazil and around the world.
Особую же озабоченность вызывает положение в Колумбии, где торговцы наркотиками иногда используют детей для продажи наркотиков и/или где их вербуют в качестве наемных убийц ("сикариос").
The situation in Colombia is doubly worrying because children are at times used by drug traffickers to sell drugs and/or are recruited as hired killers ("sicarios").
Отделение с обеспокоенностью наблюдает за развитием ситуации, которая заставляет молодых людей пополнять ряды незаконных вооруженных формирований, выбирать профессию наемных убийц или заниматься выращиванием запрещенных законом растений.
The Office is concerned about this situation, which leads young people to join the ranks of illegal armed groups, become hired killers or grow illegal crops.
65. В городах Буэнавентуре и Тумако наемные убийцы и сотрудники полиции в ходе операций по "очистке" городов убивают молодых афро-колумбийцев, которых ошибочно считают ворами.
65. In the towns of Buenaventura and Tumaco, hired killers and members of the police carry out “cleaning—up” (limpieza) operations, murdering young Afro—Colombians whom they wrongly assume to be thieves.
В Уголовном кодексе нет положения о наемных убийцах или наемниках, однако оговариваются такие преступления, как похищение, вымогательство и убийство, независимо от того, совершены они гражданами страны или иностранцами, и эти преступления рассматриваются в суде по одной и той же процедуре.
There is no specifically defined category of mercenary or hired killer in the Penal Code, but the Penal Code does cover kidnapping, extortion and murder, whether committed by nationals or foreigners, and the former would be treated similarly.
Что касается совершения международных противоправных деяний, то в этой связи мы могли бы упомянуть о деятельности наемных убийц, которые, хотя и не являлись наемниками, совершали в нашей стране убийства, связанные с торговлей наркотиками.
With regard to the commission of internationally wrongful acts, mention could be made, although they do not constitute mercenary activities, of the actions of sicarios or hired killers who have committed murders in Costa Rica related to drug trafficking.
В прошлом месяце власти Соединенных Штатов голословно объявили о том, что якобы раскрыли заговор, в рамках которого люди, связанные с силами безопасности в Тегеране, подписали с наемным убийцей контракт об убийстве посла Саудовской Аравии в Соединенных Штатах.
Last month, the United States authorities alleged that they had uncovered a plot whereby men linked to security forces in Tehran had contracted a hired killer to assassinate the Saudi Arabian Ambassador to the United States.
Поэтому ты решил связаться с двумя наемными убийцами?
So you thought you'd contact two hired killers?
Но я коп в городе, который использует полицейских как наемных убийц.
But I'm a cop in a city that uses its cops like hired killers.
Полиция сказала, что это был угон автомобиля, но те парни напали на нас как наемные убийцы.
The police said it was a carjacking, but... those guys came at us like hired killers.
Знаешь, хоть меня и устраивает, что за тобой охотится наемный убийца, но он не остановится на этом, Виктория.
You know, as fine as I am with a hired killer targeting you, he won't stop there, Victoria.
И вот теперь, у меня здесь буррито, наемные убийцы и услуги и... успокоительное, чтобы прожить день и хоть на мгновение не думать обо всем этом.
And now it's burritos and hired killers and favors and... fucking Xanax to get me to tomorrow morning, so I can have that half-second of peace.
— Он был геологом, а не наемным убийцей, — огрызнулась Корделия.
"He was a geologist, not a hired killer," she snapped.
"Я думаю, что он наемный убийца", - предположила Сидни.
"A hired killer, I would guess," reasoned Sydney.
Почему они разрешили охотиться здесь наемному убийце?
Why would they allow a hired killer to hunt here?
Наемный убийца признался, что основная цель заговора заключалась в том, чтобы "вызвать политическое замешательство в Эритрее, что отвечало бы интересам НИФ".
The assassin indeed confessed that the primary motive behind the assassination plot was "to bring about political confusion in Eritrea that would benefit the interests of the NIF".
деяние имеет целью содействовать вербовке в террористические группы, группы наемных убийц, эскадроны смерти или группы, вершащие самосуд;
1. The objective of the act is to induce persons to become members of terrorist groups, groups of hired assassins, death squads or vigilante groups;
В результате многие из оставленных в результате насилия домов в настоящее время занимают наемные убийцы и мародеры с Северного Кавказа и из других соседних регионов.
As a result many of the forcibly vacated residences are now occupied by mercenary assassins and marauders from the North Caucasus and other neighbouring regions.
Журналист и юморист Хайме Гарсон, установивший контакты с повстанцами в интересах освобождения заложников, пал жертвой наемных убийц, когда он направлялся на работу.
The journalist and humorist, Jaime Garzón, who had established contacts with the guerrillas with a view to achieving the release of hostages, was killed by hired assassins at his place of work.
Я обращаюсь к народу Ирака: в декабре прошлого года почти 12 миллионов человек в вашей стране приняли участие в свободных выборах, бросив вызов наемным убийцам и тем, кто взрывает начиненные взрывчаткой автомашины.
To the people of Iraq: nearly 12 million of you braved the car bombers and assassins last December to vote in free elections.
В ходе жестокого подавления этого движения белградским режимом арестовывались и подвергались избиениям тысячи людей в Хорватии и направлялись группы наемных убийц для уничтожения хорватских диссидентов, живших в изгнании.
In its brutal crackdown of this movement, the Belgrade regime imprisoned and beat thousands of people in Croatia, while it sent out assassination squads to murder Croat dissidents living in exile.
Многие убийства до сих пор не раскрыты, как, например, убийство наемными убийцами в мае 1994 года руководителя районного совета коренного населения Толимы (CRIT) Йесида Боканегры Мартинеса.
Many murders have still not been elucidated, such as the killing by hired assassins, in May 1994, of the leader of the Tolima Regional Indigenous Council (CRIT), Yesid Bocanegra Martínez.
Мировой общественности хорошо известно также, что они надежно укрывают самого главного среди террористов в Западном полушарии преступника -- Луиса Посаду Каррилеса, известного наемного убийцу, находящегося на службе ЦРУ.
International public opinion is also well aware of the protection being provided to the most criminal terrorist in the western hemisphere, Luis Posada Carriles, the notorious assassin in the pay of the CIA.
В 1974 году Каллиган, находясь в тюрьме за подделку чеков и стремясь убедить власти в целесообразности его освобождения, составил длинное и подробное письмо с описанием своей карьеры наемного убийцы, работавшего на ЦРУ.
In 1974 Culligan, in gaol for cheque fraud and seeking to bring pressure to bear on the authorities for his release, wrote a long and detailed letter describing his career as an assassin for the CIA.
— Необходимо отправить наемного убийцу, — сказал лорд Низз из Гильдии Наемных Убийц. — Нет.
“There should be an assassin.” said Lord Downey of the Assassins' Guild. “No.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test