Translation examples
noun
Надрез делают через мышцу вдоль костей бедра и голени. "Цельная ножка с надрезом бедра/голени" состоит из бедра и голени.
An incision is made through the muscle along the thigh and drumstick bones. The whole leg with thigh/drumstick incision consists of the thigh and drumstick.
Надрез осуществляется через мышцу вдоль бедра и голени.
An incision is made through the muscle along the thigh and drumstick bones.
ЦЫПЛЕНОК - ЦЕЛЬНАЯ НОЖКА С НАДРЕЗОМ БЕДРА/ГОЛЕНИ
CHICKEN - WHOLE LEG, WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (SHORT-CUT SUJIIRE)
Цельная ножка с надрезом бедра/голени состоит из бедра и голени.
The whole leg with thigh/drumstick incision consists of the thigh and drumstick.
1004 МЯСО КУР -- ЦЕЛЬНАЯ НОЖКА С НАДРЕЗОМ БЕДРА/ГОЛЕНИ
1004 WHOLE LEG, WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (SHORT-CUT SUJIIRE)
ЦЫПЛЕНОК - ЦЕЛЬНАЯ НОЖКА, ДЛИННОРЕЗАННАЯ С НАДРЕЗОМ БЕДРА/ГОЛЕНИ
CHICKEN - WHOLE LEG, LONG-CUT WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (LONG-CUT SUJIIRE)
Самое трудное – сделать надрез, а это я беру на себя.
The hard part is the incision, and I’m doing that.”
Он не помнил ни прижигания серой, ни надрезов железом.
Of burnings by sulphur and incisions by the iron he remembered nothing.
Зачем сначала делать надрез, а потом, так и не изъяв плода, убивать его?
Why make an incision to extract it, and then kill it anyway?
На линии надреза показались крошечные капельки крови.
Droplets of blood spotted up in a line along the incision.
Но мой надрез пересекает темя, он идет от уха до уха.
But my incision goes across the crown, ear to ear.
— Мы подождем. Бристол только что сделал надрез кожи черепа.
“We’ll wait.” Bristol had just made the scalp incision.
Армоль вскарабкался на самый верх и сделал глубокий надрез.
Armol’ clambered to the very top and made a deep incision.
Для того чтобы увидеть надрез, который я сделал, понадобится лупа.
“You’d need a magnifying glass to find where I made the incision.
noun
Надрез выполняют перпендикулярно стенке баллона.
The notch shall be perpendicular to the face of the cylinder wall.
ISO 148-1983 Сталь: испытание на удар по Шарпи (образцы с V-образным надрезом)
ISO 148-1983 Steel - Charpy Impact Test (v-notch)
На поверхности сварного соединения, а также на поверхности, прилегающей к стенке, не должно быть трещин, надрезов или пористых пятен.
There must be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
EN 10045-1:1990 Испытание металлических материалов на удар по Шарпи (образцы с V- и U-образным надрезом)
Tensile test EN 10045-1:1990 Charpy impact test on metallic materials. Test method (V- and U-notches)
Попробуй посмотреть по длинной оси от надгрудинного надреза.
Try a long axis view from the suprasternal notch.
Хэй, вы могли бы набраться эйфорией парой надрезов, кстати
Hey, you could dial up the euphoria a couple of notches, by the way.
Наблюдайте, пока я делаю мечеобразный надрез на ярёмной впадине.
I want you to observe as I start at the sternal notch. And cut to the xiphoid.
С левой стороны маски виднелся сиротский надрез — знак того, что ее отец умер.
It had an orphan’s notch cut at the bottom of the left eyehole, indicating her father was dead.
И вдруг я узнал девушку — та самая, с надрезом на ухе, что сегодня утром так ловко расправилась с ремнем моего кошеля!
I suddenly recognized the girl. It was she who had cut my purse earlier in the day, the sensuous little wench, whose ear had been notched.
Роберт перестал считать зарубки на палочке с надрезами, обозначающими сумму долга, и обратил взгляд на жену, почти такой же давящий, как грозовой воздух.
Robert paused from counting the notches on the tally stick in his hand and studied her with a tension almost akin to the heaviness of the storm.
— Слушай дальше, — ухмыльнулся Арн. — В одной таверне я увидел девчонку. Длинноногую, в короткой тунике, хотя и не рабыня, черноволосую такую, с надрезом на ухе. Назвалась Тиной.
“But I met, in a tavern,” said Arn, “a brief-tunicked girl. Though free, small, black-haired, named Tina, with a notched ear.”
В некоторых портовых городах иногда встречались свободные женщины, не имеющие семьи и зарабатывающие на жизнь чем придется. Надрез же на ухе женщины — равно как в подобных случаях и у мужчины — свидетельствовал о том, что она была поймана на воровстве, и служил первым, довольно легким наказанием, а всем остальным — предупреждением.
Some free girls, without family, keep themselves, as best they can, in certain port cities. That her ear had been notched indicated that, by a magistrate, she had been found thief. Ear notching is the first penalty for a convicted thief in most Gorean cities, whether male or female.
noun
Из бесед с акушерками стало известно о различных видах женского обрезания, осуществляемого знахарями и повивальными бабками, которые включают вырезание части гениталий, надрезы, срезы, отрезание головки клитора для взятия крови, что считается непременным условием достоверности проведения женского обрезания.
Interviews with midwives revealed variations of female circumcision conducted by healers and midwives, including snips, cuts, gouges, cutting of the tip of the clitoris to draw blood, which is considered a sine qua non for female circumcision to be valid.
надрез за надрезом бок аккуратно и гладко всегда в напряжении
Piece by piece, snip by snip Croup, dock, haunch, shoulders, hip Bolt by bolt, primmed and pressed
Я шью платье Рэйнбоу надрез за надрезом бок аккуратно и гладко без напряжения
I'm stitching Rainbow's dress Piece by piece, snip by snip Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Небольшой надрез локтевой связки, и Вы как новенькая.
Quick snip of the carpal ligament, you're good as new.
Голубой Парень сопровождает тебя на протяжении всей операции, каждый надрез, каждый стежок.
Queer guy follows you through your entire surgery. Every little snip and clip.
Они напоминали ему надрезы, сделанные на коже рукой опытного хирурга.
They had reminded him of snips made along puckered flesh by an expert surgeon.
— Маникюрными ножницами, — перебил его Холмс. — Вы обратили внимание, какие у них короткие концы? Для того, чтобы вырезать слова «держитесь подальше от», пришлось сделать два надреза.
"Nail-scissors," said Holmes. "You can see that it was a very short-bladed scissors, since the cutter had to take two snips over 'keep away.' "
noun
Колото-резаные раны, ушибы, надрезы... возможно, от трёх разных орудий.
Stab wounds, bruises, gashes ... that could be three different weapons.
Корабль никак не прокомментировал появление надреза, значит, скорее всего, ничего не заметил.
Ship has not commented on the gashing, so it must be a thing beneath notice.
Я сделал глубокий надрез на ноге, соединивший две точечные отметки.
I sliced a deep gash in his leg, connecting the two puncture marks.
Похоже, кровь сочилась из маленького неровного надреза на спине младенца-хаута.
The blood appeared to be leaking from a small, jagged gash on the twitching haut infant's back.
Надрез едва пробил кору, а края его выглядели странно гладкими, так же как трещины на стекле.
The gash had barely broken the bark and, like the crack pattern on the door, seemed oddly softedged.
Острым краем инструмента мне нужно сделать надрез в одном из соединений панели.
I must use the sharp reverse-edge of my repair tool to gash an opening in one of the panel connections.
Док сделал крестообразный надрез скальпелем — хлынула кровь и густой гной.
Doc nodded to himself and brought the scalpel down again, making a cross cut. Red blood and dark yellow discharge oozed from the gash.
Дьюан видел глубокий надрез на стволе дерева, длинный шрам бегущий по коре и потеки древесного сока.
Duane could see the deep gash there, the three-foot scar in the bark, still bleeding sap.
Ференцо подошел. В том месте, где ствол уходил в землю, виднелся неглубокий надрез примерно в дюйм длиной.
Fierenzo stepped to his side. There was a shallow gash about an inch long just above where the tree trunk disappeared into the pot.
Руки мертвецов болтались, как плети: под мышками были сделаны глубокие надрезы, чтобы тела висели ровнее.
Its arms dangled loosely from the shoulder joints, into which gashes an inch or two deep had been made, so the bodies would hang more neatly.
Оружие Палача распороло рукав его пиджака и с размаху погрузилось в голень пуэрториканца. Под весом тела глубокий надрез стал расползаться.
The cleaver sliced his coat-arm and buried itself in the Puerto Rican's shank. The impact half-severed the leg and the weight of the body opened the gash even further.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test