Translation for "надпись от" to english

Надпись от

• inscription from
• inscription on

Translation examples

inscription from

Она была в оправе из бронзы и украшена черепаховым панцирем, а по ободку вокруг стекла шла трогательная дарственная надпись от единственного настоящего друга его жизни.
It was brass and tortoise shell, and bore around its bezel an affectionate inscription from the sole great friend of his life.

– На безымянном пальце левой руки еще должно быть золотое кольцо с печаткой. На внутренней стороне – надпись: «От Сары с любовью. 22.2.52».
"There should also be a gold signet ring on the second finger of the left hand," Vogel said. "Inside there is an inscription. From Sarah with love--- 22.2.52."

inscription on

Надпись отсутствует или неразборчива.
Inscription missing or illegible.

Затем вернулась к внутренней двери и увидела над штурвалом вытравленную на металле почти незаметную надпись.
Again, she faced the wheel-locked inner door, seeing now a faint inscription etched in the metal above the handle.

На верхней части рамы была выгравирована надпись: «Еиналеж еечяр огеома сеш авон оциле шавеню авыза копя».
There was an inscription carved around the top: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.

– Нет, как подумаешь, все-таки бревна не годятся: в тюрьмах не бывает бревенчатых стен. Нам надо выдалбливать надпись на камне. Ну что ж, достанем камень.
«Come to think, the logs ain't a-going to do; they don't have log walls in a dungeon: we got to dig the inscriptions into a rock.

– А что здесь написано? – спросил Фродо Гэндальфа. – Я вроде знаю эльфийские руны, но эту надпись прочитать не могу.
‘What does the writing say?’ asked Frodo, who was trying to decipher the inscription on the arch. ‘I thought I knew the elf-letters, but I cannot read these.’

На камне, венчающем арку над выходом с арракинского космодрома, имеется грубо высеченная надпись, словно сделанная каким-то допотопным инструментом, – Муад'Диб, должно быть, повторял ее много раз.
Over the exit of the Arrakeen landing field, crudely carved as though with a poor instrument, there was an inscription that Muad'Dib was to repeat many times.

Эта надпись была мольбой к тем, кто покидает Арракис, но смысл ее с мрачной силой запал в душу мальчика только что избежавшего близких объятий смерти.
The words of the inscription were a plea to those leaving Arrakis, but they fell with dark import on the eyes of a boy who had just escaped a close brush with death.

Хоть неделю к нему приставай, все равно толку не будет. Уладив дело с гербом, он принялся за остальную работу – стал придумывать надпись пожалобнее; сказал, что Джиму без нее никак нельзя, у всех она бывает.
You might pump at him a week, it wouldn't make no difference. He'd got all that coat of arms business fixed, so now he started in to finish up the rest of that part of the work, which was to plan out a mournful inscription-said Jim got to have one, like they all done.

На них есть надпись.
It has an inscription.

— Ты про надпись или про место?
“Of the inscription or this place?”

Это доказывает надпись.
The inscription proves it.

Ты рассмотрел надпись?
Have you looked at the inscription?

Сахико поглядела на надпись.
Sachi looked at the inscription.

Надпись под плакатом была мне почти знакома:
The inscription was almost familiar by then:

Вспыхнула надпись: «Опасность!
The inscription flashed: “Danger!

Надпись начала светиться.
The inscription was beginning to glow.

— Эй, — сказала я. — Здесь какая-то надпись.
‘Oh!’ I said. ‘There’s an inscription on it.’