Translation for "нагроможденный" to english

Нагроможденный

adjective

• agglomerated
• agglomerate

Translation examples

agglomerated adjective

Ряд невразумительных звуков. Нагромождение мертвых слогов. Ли.
An agglomeration of dead syllables. Li.

Ее архитектуру можно было назвать лишь беспорядочным нагромождением.
Its architecture could only be described as an agglomeration.

Стол Рейнольт был нагромождением пустых контейнеров памяти и сетевой аппаратуры.
Reynolt's desk was an agglomeration of empty storage crates and network gear.

а, возможно, - нагромождениями экзоскелетов, оставленных гигантскими внеатмосферными животными.
they might have been agglomerate exoskeletons abandoned by gargantuan interplanetary animals.

Конечно, совершенно другим, но тоже живым и интересным… а не нынешним нагромождением унылых новостроек, обветшалых сталинских строений и редких, чаще всего полностью перестроенных, старинных домов.
Completely different from this, of course, but also alive and interesting – not the present soulless agglomeration of bleak new developments and dilapidated Stalin-era blocks with only rare, usually completely reconstructed old buildings.

Наконец на свешивающихся с потолка сталактитах они увидели слабый отраженный свет и вскоре уже лезли к его источнику по Лестнице Заблуждений – нагромождению громадных камней. Фафхрд, высоко задирая длинные ноги, шагал с камня на камень, Мышелов двигался прыжками, словно кот.
Presently they saw a faint light flickering on the stalactited roof, reflected from a level above them. Soon they were struggling toward it up the Staircase of Error, an agglomeration of great rough rocks. Fafhrd stretched his long legs; the Mouser leaped catlike.

В этом месте — на площади в несколько квадратных километров и на глубину порядка нескольких сотен метров — «заросли» Кэнопи мутировали, превратившись в нечто неправдоподобное. Больше всего это напоминало беспорядочное нагромождение уродливых кристаллов — то ли увеличенный снимок из учебника геологии, то ли микрофотография фантастического вируса, который адаптировался непонятно к чему.
For several square kilometres, with a vertical extent of several hundred metres, the forestlike tangle of the Canopy transmuted into something very different: a jumbled agglomeration of freakish crystalline shapes, like something magnified from a geology textbook, or a photomicrograph of a fantastically adapted virus.

с тех пор прошло полтора года, но дождь отравляющих душу подробностей, нагромождение фактов, выявлявшихся на Нюрнбергском и других процессах и образовывавших немыслимые горы навоза, говорили людям такое, чего совесть многих не могла вынести, – даже больше, чем первые ошарашивающие кинокадры одеревенелых трупов, сгребаемых бульдозерами.
it was now a year and a half later, but the rainshower of poisonous detail, the agglomeration of facts, piling up at Nuremberg and at trials elsewhere like mountainous unmentionable dungheaps, began to tell more than the consciousness of many could bear, even more than those numbing early newsclips of bulldozed cordwood cadavers suggested.

Трамвай выехал на площадь и, мучительно затормозив, остановился, но остановился лишь предварительно, так как впереди, у каменного островка, где теснились осаждающие, застряли два других номера, оба с прицепными вагонами, и в этом косном нагромождении тоже как-то сказывалось гибельное несовершенство мира, в котором Федор Константинович все еще пребывал.
The tram came out on the square and, braking excruciatingly, stopped, but it was only a preliminary stop, because in front, by the stone island crowded with people standing by to board, two other trams had got stuck, both with cars coupled on, and this inert agglomeration was also evidence somehow of the disastrous imperfection of the world in which Fyodor still continued to reside.