Translation for "нагишом" to english

Нагишом

adjective

• in the buff
• stark-naked

Translation examples

in the buff adjective

Высший пилотаж нагишом.
A class act in the buff.

Я просто привыкла спать нагишом.
I'm kinda used to sleeping in the buff.

Нет, разве Чак не сказал тебе, что я сплю нагишом. То есть, это же..
No, didn't Chuck tell you I sleep in the buff?

Надеюсь, вы, ребята, за естественность! Потому что я сплю нагишом.
I hope you guys like it Au naturel 'cause I sleep in the buff.

– К кому мы теперь? – спросил Сенька, обхватив руками бока – не больно-то жарко было нагишом стоять.
‘Who are we going to visit now?’ asked Senka, hugging himself –it felt pretty chilly standing around in the buff.

Делается это так – по тебе бьют мощными струями воды из шланга, а ты стоишь нагишом и хватаешься за металлический поручень, стараясь, чтобы не сшибло с ног.
I mean they turn these powerful hoses on you while you're standing in the buff, and you hang on to a metal bar hoping you won't get washed away.

Обыкновенно он работал нагишом, выставив вперёд голый живот и теребя седые волосы на груди — привычка старого холостяка. — Пожалуйста, не сейчас. — А когда же? — спросила она, улыбаясь.
He often worked in the buff, paunch, gray chest hairs, and all — the habit of a bachelor of long standing. “Please, not yet.” “Soon?” she asked, smiling.

Еще одно откровение недозрелой мякоти (которой срединная линия явственно рознилась от льнущей к ней, но не столь вертикальной травинки) обнаруживал снимок, на котором она нагишом сидела в траве, расчесывая прошитые солнцем волосы и в ложной перспективе широко разведя прелестные великанские ноги.
Another revelation of impuberal softness (its middle line just distinguishable from the less vertical grass-blade next to it) was afforded by a photo of her in which she sat in the buff on the grass, combing her sun-shot hair and spreading wide, in false perspective, the lovely legs of a giantess.

stark-naked adjective

Я заплатил и даже не вошёл в неё а в итоге и вовсе остался почти нагишом А ты недоволен!
I paid, I didn't even get inside her I ended up stark naked. And you complain!

И, если я попаду на первое место я обещаю спеть эту песню нагишом на ТВ передаче в Рождественский вечер
'And, if I reach number one, 'l promise to sing a song stark naked on TV on Christmas Eve.'

Хотелось бы совсем нагишом поплавать в ней.
I’d like to be stark-naked and swimming."

И я пошел к колодцу нагишом.
I went down to the well stark naked.

Барраяр был бы счастлив заполучить тебя даже нагишом!
Barrayar would take you stark naked, and be grateful.

Есть и другие – любуясь собой в зеркале, они еле сдерживаются, чтобы не выскочить вот так, нагишом, за двери и не предложить себя первому встречному.)
There are others who, standing before the mirror, can scarcely restrain themselves from rushing outdoors stark naked and offering themselves to the first comer.)

Бригада человек в пятьдесят нагишом, если не считать треугольника, выданного японцами в качестве «спецовок», суетилась вокруг насыпи.
A squad of about fifty men, stark naked except for the triangle of cloth which the Japanese called ‘working kit’, were milling about on the stretch under construction.

Мы были и в таком месте, где мужчины ходят нагишом, а у женщин в мочке каждого уха висит вместо серёжки пустая банка из-под сардин. — Ха-ха-ха!
And in one place we came to they went about stark naked and the womenfolk, they wore empty sardine boxes in their ears for ornaments.’ Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! They all laughed;

Это уж как водится. – Ну а вы что? – А я скинула рубашку и осталась в чем мать родила, – сказала донья Адриана, густо покраснев. Да, так оно и было: скинула рубашку, осталась нагишом.
That’s always the way it is.” “What did you do, Doña Adrianita?” “I took off my nightgown and lay there naked,” she whispered, blushing. Just like that: she took it off and was stark naked.

Когда Чаллен повернулся к ней, Тедра пыталась унять дрожь. Это была запоздалая реакция, которую она хотела скрыть от варвара. Только тут Тедра заметила, что он сражался со зверем нагишом и теперь был весь забрызган кровью своей жертвы. Она ухмыльнулась.
When Challen turned to look at her, Tedra was trying to control a mild case of trembling-belated reaction, she supposed, but she’d prefer he didn’t notice. She finally noticed that he’d fought the beast stark naked. He was now spattered with blood from the kill, and grinning at her.

Однако религиозные дамы Ратисбона говорили о каких-то тайных собраниях и секретных знаках, об обрядах посвящения, о трансах и необыкновенных переживаниях, об азиатах, парящих в воздухе полутемной комнаты, о загадочных голосах, о том, как они стояли нагишом в колодце, в то время как на решетке над ними истекал кровью жертвенный бык...
But the religious ladies of Ratisbon spoke of secret meetings, passwords, initiations, trances and extraordinary sensations, of Asiatics who floated about the room in half-darkness, of enigmatic voices, of standing stark naked in a pit while a bull bled to death on the lattice above them.

Соня заставила Кащикова подождать минуты две – насухо вытерлась, а затем, озорства ради, вышла из ванной нагишом, отключила изображение, взяла трубку, разлеглась поверх одеяла рядом с Джерри и, чтобы дело не сорвалось, запустила свободную руку Джерри между ног.
Sonya kept Katchikov waiting for a couple of minutes while she dried herself thoroughly, and then for the sake of devilment, emerged from the bathroom stark naked, killed the video, and took the call on the videotel handset, voice only, luxuriating supinely atop the bedclothes next to Jerry with her left hand in his crotch for good luck.