Translation for "навязчивость" to english

Навязчивость

noun

• obtrusive
• obtrusiveness
• meddlesomeness

Translation examples

obtrusive noun

Навязчивая космическая реклама вызывает серьезную озабоченность в этой связи.
Obtrusive space advertising was a grave concern for the future.

Справочный документ Международного астрономического союза по навязчивой космической рекламе и астрономическим исследованиям
Background paper by the International Astronomical Union on obtrusive space advertising and astronomical research

Международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению в космосе навязчивой рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения
International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations

12. Международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размеще-нию в космосе навязчивой рекламы, ко-торая может затруднить астрономические наблюдения
12. International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations.

136. Подкомитет рассмотрел подготовленный МАС и одобренный КОСПАР справочный документ, озаглавленный "Навязчивая космическая реклама и экономические исследования" (А/АС.105/777).
The Subcommittee had before it a background study, prepared by IAU and endorsed by COSPAR, entitled "Obtrusive space advertising and astronomical research" (A/AC.105/777).

Республика Корея* придерживается мнения о том, что навязчивое инспектирование рыболовных судов государствами, не являющимися государствами флага, может приводить к ненужным неудобствам и помехам для законной рыболовной деятельности в открытом море.
The Republic of Korea* is of the view that obtrusive inspection of fishing vessels by non-flag States may cause unnecessary inconveniences and impediments to legal fishing activities on the high seas.

139. Подкомитет отметил, что понятие навязчивой рекламы в космосе было определено в законодатель-стве Соединенных Штатов как размещаемая в космическом пространстве реклама, которая отчет-ливо видна человеческому глазу с поверхности Зем-ли без помощи телескопа или других технических средств.
The Subcommittee noted that obtrusive space advertising was defined by the United States law as advertising in outer space that was capable of being recognized by a human being on the surface of the Earth without the aid of a telescope or other technological device.

135. В соответствии с резолюцией 56/51 Гене-ральной Ассамблеи Научно - технический подкомитет обсудил отдельный вопрос/пункт повестки дня о международном сотрудничестве в целях ограничения деятельности по размещению в космосе навязчивой рекламы, которая может затруднить астрономи-ческие наблюдения.
In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations.

115. Комитет отметил, что в соответствии с резолю-цией 56/51 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел вопрос о международном сотрудничестве в целях ограничения деятельности по размещению в космосе навязчивой рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения, в качестве отдельного вопроса/пункта для обсуждения.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had considered an item on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations as a single issue/item for discussion.

У меня есть менее навязчивый способ.
I might have a less obtrusive way.

Всё должно быть сделано сегодня цвета слишком навязчивы
Got to get them all done by tonight Pinkie Pie, the color's too obtrusive

Люди лучше отвечают на вопросы полицейского робота, если он не кажется навязчивым.
People responded better to an inquisitive police robot if it was not obtrusive.

Что еще более ценно, он был наделен даром задушевности, не переходящей в навязчивость.
More than this he had a gift for intimacy without obtrusion.

Тэмт стояла рядом — полная готовность ко всему, но никакой навязчивости.
Tamt stood before Aille's shoulder, ready, but not obtrusive.

В эту же минуту он казался ей просто навязчивым, а его пухлые руки — противными.
But he was positively obtrusive at this moment, and his dimpled hands were quite disagreeable.

Он был полная противоположность капитану Уэнтуорту с непрошеной своей навязчивостью;
He stood as opposed to Captain Wentworth, in all his own unwelcome obtrusiveness;

Вечеринка все не утихала, и вдалеке приглушенно пульсировал омерзительный, навязчивый рэп.
The party across the way was still going strong and a faint but boisterous rap song throbbed obtrusively in the distance.

В нем нет ни малейшей навязчивости, ничто — ни яркий оборот, ни броский эпитет — не отвлекает внимание от сути;
It is never obtrusive, never by a vivid phrase or a picturesque epithet distracts attention from the matter;

– У них просто не было времени установить в этой комнате микрофоны, – хмыкнула Фосс. – Завтра это будет менее навязчиво.
"They just haven't had time to install microphones in this room," Foss said. "It'll be less obtrusive tomorrow.

Ее место просто онемело и чувство это было навязчивым, так как постоянно напоминало о двоих мертвецах, которые стали частью меня. Одна рука. Один глаз.
There was no pain, but the numbness was obtrusive, a reminder of two dead men who had become part of me. One arm, one eye.

Мартин бросил на него сердитый взгляд, но в жизнерадостном лице Марка и в его манерах было что-то такое, при всей веселости далекое от навязчивости или фамильярности, что невольно обезоруживало.
Martin cast an angry look at him; but there was something in the fellow's merry face, and in his manner—which with all its cheerfulness was far from being obtrusive or familiar—that quite disarmed him.

meddlesomeness noun

Российское гражданское общество не нуждается в навязчивых внешних советчиках.
Russian civil society had no need of meddlesome outside advisers.

- Они были такими же навязчивыми идиотами".
“They were meddlesome fools, too.”

— Это важно, — сказала она. — Я не хочу, чтобы вы считали меня навязчивой или злой женщиной.
“I mean, that’s important,” she said. “I wouldn’t like you to think that I’m a meddlesome woman, or malicious, or anything like that.”

— Вы даже и при желании не могли бы быть навязчивой или злой. — Он уже жалел, что ее звонок застал его в конторе.
“You couldn’t be meddlesome or malicious if you tried.” By now he was sorry he had been in the office when she had called.

Не только те, которые даны были нам нашими патронами поа, но специальные кольца, дарованные навязчивыми оайли. Кольца силы.
Not only the ones given to us by our patrons, the Poa, but special collars, donated by the meddlesome Oailie. Rings of power.

Кстати насчёт резких отвлечений в сторону: мы едва не раздавили навязчивую пригородную собаку (из тех, что устраивают засады автомобилям), как только повернули на Лоун Стрит.
Speaking of sharp turns: we almost ran over a meddlesome suburban dog (one of those who like in wait for cars) as we swerved into Lawn Street.

Наведайся я при случае, совершенно ли он уверен, что Такой-то, ныне правящий его дела, не является навязчивым проходимцем, он поспешил бы переменить разговор, до того им владела боязнь, что обнаружение чьих-то плутней может подтолкнуть к действию его леность.
Had I perchance inquired whether he was perfectly certain that So-and-So now handling his affairs was not a meddlesome old rogue, he would have hurriedly changed the subject, so in dread was he that the discovery of another's mischief might force his own laziness into action.