Translation for "наваривать" to english

Наваривать

verb

• weld on
• boil
• cook
• make a lot of

Translation examples

weld on verb

Международное морское бюро предложило, чтобы для предупреждения таких инцидентов в будущем опознавательный номер ИМО наваривался на корпус судна.
To thwart such activities in future, the International Maritime Bureau had proposed that an IMO identification number be welded onto vessels.

Прозвучала ссылка на адресованное предстоящему совещанию Комитета ИМО по безопасности на море предложение Гонконга (Китай) о том, чтобы опознавательный номер судна ИМО был хорошо виден и наваривался на корму всех судов, которым требуется иметь такой номер.
Reference was made to a proposal from Hong Kong, China, to the forthcoming meeting of the IMO Maritime Safety Committee, that the IMO Ship Identification Number should be visibly welded onto the stern of all vessels required to possess an IMO number.

Нельзя наваривать сталь на плоть.
You couldn't weld steel to flesh!

Маленький моравек находит Орфу у входа в грузовой отсек, в глубинах которого покоится, ожидая спуска, «Смуглая леди»: иониец наваривает на дверь небольшую заплату.
He finds Orphu of Io welding a patch on the cargo bay doors in which The Dark Lady is stored, cradled under the folding wings of the reentry shuttle.

Вот почему в прошлые годы участники начали заполнять свои ковши бетоном, или наваривали на них по нескольку слоев боевой брони, или же, наоборот, срезали жатку, чтобы другим было труднее их подцепить.
That’s why, in years past, guys filled their header scoops with concrete or welded them with layers of battleship plating or cut them down so they were harder for other combines to hook.

ТАК ОНО И БЫЛО… Пахло жженой резиной, и на мгновение Генри снова оказался в городе на маленькой окраинной планете, которая называлась Нортроян… Он стоял в тенистом дворе кабачка и смотрел, как рабочий наваривает новые покрышки на изношенные колеса маленького, двухместного красного автомобиля, на котором он и Дульчия приехали из порта…
And that was that . There was a smell of vulcanizing rubber, and for an instant, Henry was back in a town on a small, backward world called Northroyal, standing in the tree-shaded courtyard of an inn, watching the stableman weld a new set of retreads to the worn wheels of the little red two-seater that he and Dulcia had driven down from the port .