Translation for "наблюдать в" to english

Наблюдать в

• watch in
• observe in the

Translation examples

watch in

Но я буду и наблюдать.
And I will be watching.

11. Голосуй и наблюдай
11. Vote and Watch

Избиратели-женщины - Голосуй и наблюдай
Women Voters-Vote and Watch

Другие люди из "джанджавид" наблюдали за этим>>.
Other Janjaweed were watching.

А тем временем страдают люди, а мир наблюдает.
Meanwhile, the people suffer, and the world is watching.

Они также внимательно наблюдают за опасностями, угрожающими окружающей среде.
They are also watchful of threats to the environment.

Я сидела в галерее для посетителей и наблюдала за прениями.
I sat in the visitors' gallery and watched the debate.

Обвиняемый наблюдал за этим со своего балкона.
The defendant had watched from his balcony.

За нами наблюдает множество детей, женщин и мужчин.
Many children, women and men are watching us.

Мне не нравится чувство, что за мной наблюдают в собственном доме.
I hated feeling watched in my own home.

Вы знаете, я бы делать то, что Я наблюдал в порносом.
You know, I'd do what I've watched in pornos.

Забврониансы, мы наблюдали в удивлении эту неделю как Дебби Уивер планирует день рождения, не так ли?
Zabvronians, we have watched in wonder this week as Debbie Weaver planned a birthday party, have we not?

Никто не наблюдал за ним.
Nobody was watching.

Зосимов пристально наблюдал его.
Zossimov was watching him attentively.

Гарри и Слизнорт наблюдали за ним.
Harry and Slughorn watched him.

Окружающие с любопытством наблюдали эту сцену.
The crowd was watching curiously.

Я давно за тобой наблюдаю.
I’ve been watching you for a while.

Я все время за тобой наблюдал…
All the time I was watching you…

Кинес и его люди ждали и наблюдали.
Kynes and his people watched and waited.

Еще мне нравилось наблюдать за всякими насекомыми.
I also enjoyed watching hugs.

Они наблюдают за каждым вашим шагом…
They’re watching your every move—”

Мы просто наблюдали за взрывом, молча.
We were all just watching quietly.

Мальчик наблюдал, как он ест виноградины, и ворон наблюдал за наблюдающим за ним мальчиком.
The boy watched it eat the grapes, and it watched him watching it.

— Наблюдай, — сказал он. — Он надувается водородом. Наблюдай!
"Watch!" he said, "Watch-it's filling with hydrogen!"

Наблюдает ли она за переливом красок, как наблюдал я?
Was she watching the colors of the room as I watched them?

Несомненно, они наблюдают за нами, как мы наблюдаем за ними.
Watching us, as we watch them, no doubt.

– Она наблюдает за нашей церковью, да? Наблюдает и ждет.
Then she is watching our church, yes? Watching and waiting.

За нами наблюдали – точнее, наблюдали за верфью, и все.
We were watched--or rather, the boatyard was watched--and that was all.

observe in the

Поэтому снижение температуры, наблюдаемое на рис. 2.b, не наблюдается для воздействия Cl.
Therefore, the temperature decrease observed in figure 2.b is not observed for the Cl effect.

Мы наблюдали следующее:
We observed the following:

Максимум (наблюдаемые значения)
(observed values)

наименьшая концентрация, при которой наблюдается вредное воздействие наименьший уровень, при котором наблюдается вредное воздействие
Lowest observed adverse effect concentration lowest observed adverse effect level

Наблюдаемые или измеряемые последствия
Observed or measured effects

Одну такую петлю наблюдали в 1920 году.
There was one observed in the 1920s.

Это объяснило бы их необычное поведение, наблюдаемое в дикой природе.
This could explain a profound behavior that has been observed in the wild.

Это будет повторением явления, наблюдаемого в группе Персея на прошлой неделе.
This would be a repetition of the phenomenon observed in the Perseus cluster last week.

Работая сменами по 8 часов, Вы и ваш партнёр будете записывать всё, что наблюдаете в предоставленные вам тетради.
Working in 8-hour shifts, you and your partner will record everything you observe in the notebooks we've provided.

Они могли поспособствовать именно тем условиям, которые мы наблюдаем в сегодняшней Вселенной - они сталкивались и расходились снова.
They could have helped set up the conditions we observe in the Universe today -- they collide, and they move apart again.

Ведь она теперь чистоту наблюдать должна.
For she has to observe her cleanliness now.

Я наблюдала не за болью – за тобой в боли.
I observed you in pain, lad.

Вы человек умный и, уж конечно, над собой наблюдали.
You are an intelligent man and, of course, have observed yourself.

поэтому половина группы наблюдала за другой, а потом они менялись.
half the group observed the others for a while, then swapped over.

поместившись между мистером Бингли и миссис Хёрст, она начала наблюдать за игрой.
Bingley and his eldest sister, to observe the game.

А и выходит тогда, что опять, стало быть, „чистоту наблюдать“ придется. Не так, что ли?
So it turns out once again that it will be necessary 'to observe cleanliness.' It's true, isn't it?

Софистика тут совершенно та же, которую мы наблюдали на примере пресловутой координации.
The sophistry here is the same as that which we observed in the case of the famous co-ordination.

Такая замена, конечно, не новость, она наблюдалась даже в истории классической греческой философии.
This sort of substitution is, of course, nothing new; it was observed even in the history of classical Greek philosophy.

Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис наблюдала за их игрой.
Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.

— Приходилось наблюдать. — За кем наблюдать?
'Observation,' he said. 'Observation of who?'

Наблюдает за мной, наблюдает, как мне трудно, наблюдает, как мне не удается в него поверить.
He was observing me; he was observing my predicament; he was observing my failure to believe in him.

Машину не наблюдаем.
No vehicle observed.

– Так что же он наблюдает?
So what all is it observing?

И что мы наблюдаем?
What do we observe?

Мы просто… наблюдаем.
We’re just…observing.

– Нет, просто наблюдаю…
'No, I'm observing.' 'Just that?'