Translation for "наблюдаемости" to english

Наблюдаемости

• observability

Translation examples

observability

Автор исходит из того, что стоимость патента не может быть наблюдаема.
According to the understanding of this paper a patent's value is not observable.

145. В этом первом исследовании, проведенном в октябре 2013 года, ННСБСО ограничился исследованием тех действий, которые могли быть выполнены в период наблюдаемости, то есть в минимальный период времени, необходимый для измерения результатов реализации какой-либо программы.
145. Carried out in October 2013, the above study was limited to the activities implemented long enough for their impact to be observable. Table 8

- Законы термодинамики наблюдаемы и доказуемы.
- The laws of thermodynamics are observable and provable.

Однако — независимо от того, что это порождение никогда непосредственно (selbst) не было наблюдаемо — для того, чтобы конструировать предполагаемый опыт, как во всех своих частях действительный опыт, необходимо по крайней мере эмпирическое доказательство того, что ощущение, вызываемое будто бы в известной субстанции посредством переданного движения, не существовало уже раньше так или иначе в этой субстанции;
However—apart from the fact that such generation has never itself (selbst) been observed—in order to construct the supposed experience, as an experience which is real in all its component parts, empirical proof, at least, is required to show that sensation, which assumedly is caused in a certain substance by transmitted motion, did not already exist in that substance in one way or another;

Чтобы что-то могло существовать, оно должно быть наблюдаемо.
For something to exist, it has to be observed.

Мир, существование которого отрицали некоторые из древних философов: как может нечто быть, если оно в принципе не может быть наблюдаемо?
It was a world that some ancient philosophers had denied existence—for how can somethingbe, that can never be observed?

Для начала требуются хотя бы проблески формы новой теории или новый способ описания: новая идея, поскольку «причины» и «цели» наблюдаемых явлений сами по себе не наблюдаемы;
One must first have at least the glimmerings of the form of a new theory, or of a novel way to describe: one needs a "new idea". For the "causes" and the "purposes" of what we observe are not themselves things that can be observed;

Реактивные двигатели имеют некоторые выгодные качества в космической битве – качества, которые умелому обороняющемуся дают неоспоримое преимущество: во-первых, – чувствительное отношение тяги к массе, во-вторых, – малую степень наблюдаемости.
Reaction motors had important advantages for space-to-space combat, advantages that gave an unfair edge to a canny defender; a sensible thrust-to-mass ratio for one thing, and a low degree of observability for another.