Translation for "на четырех ногах" to english

На четырех ногах

adjective

• four-legged

Translation examples

four-legged adjective

Достойно сожаления, что, хотя в нашем диалоге с Соединенными Штатами был достигнут прогресс относительно так называемых "четырех ног слона", проблема Кашмира трактовалась, пожалуй, как его "туловище", а то и хуже - как его "хвост".
It is regrettable that while progress has been made in our dialogue with the United States on what has been called the four “legs” of the elephant, the problem of Kashmir has been treated as its “trunk” and, even worse, as its “tail”.

— Он такой крупный с виду, на четырех ногах, — начал Гарри, но тут его поразила внезапная мысль, и он понизил голос: — Постойте… А это не мог быть?..
“It looked big, and it had four legs,” said Harry, struck by a sudden thought and lowering his voice. “Hey… it couldn’t be—?”

Безумцы на четырех ногах.
Lunatics on four legs.

— Нет. Разве что этот «человек» ходил на четырех ногах.
“Not unless the human has four legs, genius!”

Дракон прошел мимо на четырех ногах.
It pushed forward on four legs.

Другая кукла ходила на четырех ногах.
Another of his dolls walked on four legs.

Иногда, сказали они, фигура передвигается на четырех ногах, как медведь.
Sometimes, they said, the shape walked on four legs like a bear.

Существо рысило на четырех ногах, и его золотистая шкура поблескивала даже в полумраке.
It moved on four legs and its golden coat glowed even in the weak light.

Оглянувшись, убедился, что существо послушно идет за ним, покачиваясь на четырех ногах.
a glance behind showed the creature following dutifully, weaving on its four legs.

— Ну, как называются эти хрюкающие твари на четырех ногах? — спросил Вамба.
"Why, how call you those grunting brutes running about on their four legs?" demanded Wamba.

Кратко говоря, они передвигаются на четырех ногах, всеядны, похожи на кентавров и откладывают яйца.
In general they are four-legged sort of centaur-looking omnivores that lay eggs.

— Кто о них не знает, — проворчал волк. — Но они не имеют власти над теми, кто ходит на четырех ногах, и не преследуют нас.
But they have no power and pose no threat to us who go on four legs.