Translation for "на трассах" to english

На трассах

• on the tracks
• on the slopes

Translation examples

on the tracks

Двухпутная трасса - на электротяге.
Double-track itinerary, electrified.

Вся трасса - двухпутная на электрической тяге.
The entire route is double-track and electrified.

Первоначальная задача будет состоять в очистке трасс, по которым передвигаются сотрудники МООНРЗС, от мин и неразорвавшихся боеприпасов.
The initial priority will be to clear MINURSO tracks of mines and unexploded ordnance.

Кроме того, было проверено или оценено состояние 1 408 км дорог и трасс по всему Южному Судану
A further 1,408 km of routes and tracks were verified and/or assessed throughout South Sudan

Аналоговые одноканальные сейсмические трассы (карта) для определения толщины осадков, включая пункты взрыва и привязку
Analog single-channel seismic tracks (map) used in determination of sediment thickness, including shot points and navigation

Потребности по этому разделу связаны с дальнейшим техническим обслуживанием патрульной трассы Организации Объединенных Наций в буферной зоне.
Requirements under this heading provide for the continued maintenance of the United Nations patrol track in the buffer zone.

Цифровые многоканальные сейсмические трассы (карта) для определения толщины осадков, включая номера пунктов взрыва и привязку
Digital multi-channel seismic tracks (map) used in the determination of sediment thickness, including shot-point numbers and navigation

В режиме изображений прибор РСА позволяет получать полосы изображений шириной 100 км вправо от трассы пролета спутника.
In image mode, the SAR instrument acquires strips of images 100 km in width to the right of the satellite track.

Возвращаюсь на трассу!
Re-emerging on the track.

На трассе наш друг.
We got a friend on the track.

Действительно выглядит довольно хорошо на трассе.
Really looking pretty good on the track.

Если мы посмотрим на граффити на трассе...
If we look at the graffiti on the track...

А теперь, самый сложный участок на трассе.
Now, this is the tightest section on the track.

На трассе разлито масло, у де Пунье, похоже, травма.
Oil on the track, de Puniet looks hurt.

{\fs40\fe204\cHDF}Я готовлюсь к выходу на трассу.
I'm getting ready to be on the track.

Вы стоите на пункте и смотрите на трассу.
You can watch from the pit on the track side.

Обычно присутствие спасательных машин на трассе означает аварию.
Normally an emergency vehicle on the track means there's been an accident.

Это была трасса для дерби.
This was the track for the derby.

Что, забыл о трассах?
What, forgot about the tracks?

– Флуктуация континуума. – На этой трассе?
- Fluctuation of the continuum. - On this track?

— Мы не сходили с первоначальной трассы.
We stuck to the original track.

– До свидания, мне нужно на трассу.
“I have to get out to the track.”

Трассы кораблей продолжали сходиться.
The tracks of the singleships continued to converge.

Да и Хэн еще не показался на трассе.
Besides, Han still wasn't out on the track.

Как тогда прикажете трассы зачищать?
How then do you order the tracks to clear?

Трасса протянулась примерно на три мили.
The track was about three miles in length.

Он вырулил к краю трассы и притормозил.
He veered to the edge of the track and slowed.

on the slopes

Комиссии известно, что в прошлом разработано несколько трехмерных методов для получения непрерывной трассы подножия склона.
The Commission is aware that several three-dimensional techniques have been designed in the past to produce a continuous trace of the foot of the continental slope.

Это, в свою очередь, обусловливает необходимость в сооружении современных скоростных трасс, гостиниц, подъемников и т.д., а также ведет к изменению очертаний горных склонов и превращению их в лыжные маршруты, что, в свою очередь, приводит к возникновению новых экологических проблем.
This in turn is leading to the need to construct super highways, hotels, ski lifts and so forth and to reshape mountain slopes to make ski runs, thereby creating new environmental pressures.

Трасса шла вниз по склону.
The trace continued down the slope.

– А я искал вас вчера вечером на трассе, – сказал Вальтер.
“I looked for you on the slopes yesterday afternoon,” Walther said.

Крутизна трассы была аккуратнейшим образом выбрана ее инженерами-конструкторами.
The slope of the road had been carefully chosen by its construction engineers.

Это умерший вулкан высотой в три тысячи метров, со склонами, на которых созданы лыжные трассы длиной в тридцать километров».
This is a dead volcano twenty thousand feet high, with slopes affording spectacular ski runs twenty miles long.

Он летел на лыжах вниз по склону Ханненкама, трассы скоростного спуска, и это было самое прекрасное зрелище, которое Анна когда-либо видела.
He was skiing down the Hahnenkamm, the steep racing slope, and it was the most beautiful sight Anna had ever seen.

Пэт рассматривала горнолыжные трассы на склонах Маунт-Вилледж, с интересом наблюдая, как лыжники азартно начинают их штурмовать сразу за городской окраиной.
Pat stared up at the ski slopes of Mountain Village to the south and saw skiers assaulting the steep moguls on the run that dropped to the edge of town.

Когда же они останавливались, из них получались замечательные горнолыжные трассы. Увы, та самая вода, что сорвала лавины вниз, в конечном итоге уничтожит и их самих, в очередной раз изменив облик долины.
Once they'd settled, they were excellent skiing slopes, although the flow of water that created them would ultimately undermine them, changing the valley's profile once again.

Тот ствол, помнится, начали пробивать аккурат в том месте, где сейчас проходит канатная дорога, ведущая к горнолыжным трассам Маунт-Вилледж. Боюсь, у нас будет проблема. – Как, еще одна? – Отель “Нью-Шеридан” с рестораном на первом этаже построен прямо над входом в шахту.
It was a shaft sunk not far from where the gondola runs up the mountain to the ski slopes at Mountain Village. You do have a problem, though.” “Another one?” “The New Sheridan Hotel and its restaurant now sit directly on top of the old mine entrance.”