Translation for "на терке" to english

На терке

• on a grater
• grated

Translation examples

on a grater

В соответствии с Программой переработчикам было передано 17 тестомешалок, 14 мукомольных мельниц, 21 терка-измельчитель, 15 механических прессов, 6 обычных печей и 5 печей Дижилемо, 13 сушильных печей для крупы маниоки, 102 машины для изготовления чипсов из маниоки, 63 чана и 321 бочка для замачивания.
The programme made available to women engaged in processing: 17 pulp mills, 14 flour mills, 21 graters, 15 mechanical presses, 6 ovens and 5 Djilemo ovens, 13 gari roasters, 102 huskers, 63 tanks and 321 soaking barrels.

— Командир, это терка...
“Officer, that is a grater,”

— Обычная терка для айвы.
“An ordinary quince grater.”

Как это он успел разглядеть, что это терка?
How had Çetin recognized the grater?

Голос у нее был жесткий, как терка.
she said, her voice like cabbage going through a grater.

Джейсон почесал подбородок, больше смахивающий на терку для сыра.
Jason scratched his cheese-grater chin.

Я был немного раздосадован, но и счастлив одновременно, так как вернул терку себе.
I’d suffered a little heartbreak, but I was glad to be reunited with the grater.

Воздух щипал его руки, как будто их скребли теркой для орехов.
The air stung his hands as if they had been scraped by a nutmeg-grater.

Она почувствовала его локти, колени, жесткую, как терка, щетину.
She had a sense of elbows, knees and a scratchy cheese-grater of stubble.

— приказал он резко и удалился с нашими паспортами и теркой.
Then he walked away holding the quince grater and our identity cards.

Я подумал о том, что терка сейчас в руках какого-нибудь капитана, и забеспокоился.
I imagined the grater being pawed by a captain inside the truck, and it made me uneasy.

grated

И наконец, члены Миссии выражают самую искреннюю благодарность жителям островов Теркс и Кайкос за тот активный интерес, с которым они принимали участие в оживленных дискуссиях по вопросу о будущем самоопределении их территории в ходе встреч, организованных на островах Гранд-Терк и Провиденсьялес.
Finally, the Mission is very grateful to the people of the Turks and Caicos Islands for contributing so vibrantly to the spirited discussions on the future self-determination of their country at the public meetings held in Grand Turk and Providenciales.

бабушка терла на терке сырой картофель.
grandmother busied herself with grating up raw potatoes.

450 граммов твердого сыра, натертого на терке (4 стакана)
1 pound jack cheese (4 cups), grated

Пытаясь подняться, она стала на колено, и ей показалось, что оно попало на стальную терку. Потребуется по крайней мере месяц, чтобы зажили ссадины.
She had tried to break her fall with one knee and the steel grate had impressed itself into her patella. She’d have a bruise for a month.

Стивен прекрасно представлял себе, как валы эти разбиваются о скалы каталонского побережья, накатывают на галечные отмели и отступают назад, действуя словно чудовищная терка.
Stephen could very well imagine it breaking high against the rocks of the Catalan shore, rushing up the shingle beaches and drawing back with a monstrous grating indraught.