Translation examples
тел. (дом.): +/тел. (раб.): +
tel(pers): + / tel(org): +
Тель-Авив/Копенгаген/Тель-Авив
Tel Aviv/Copenhagen/Tel Aviv
Тель-Авив/Севилья/Тель-Авив
Tel Aviv/Seville/Tel Aviv
Тель-Авив/Токио/Тель-Авив
Tel Aviv/Tokyo/Tel Aviv
Тель-Авив/Краков/Тель-Авив
Tel Aviv/Krakow/Tel Aviv
Тель-Авив/Кито/Тель-Авив
Tel Aviv/Quito/Tel Aviv
Тель-Авив/Вена/Тель-Авив
Tel Aviv/Vienna/Tel Aviv
Тель-Авив/Лиссабон/Тель-Авив
Tel Aviv/Lisbon/Tel Aviv
Тель-Авив/Будапешт/Тель-Авив
Tel Aviv/Budapest/Tel Aviv
трое убитых и девяносто шесть раненых. Иракская ракета, обойдя системы ПВО, упала на Тель-Авив.
A Scud missile missed by the Patriots fell on Tel Aviv.
Атака на Тель-Авив Пока не вызвала каких-либо ответных действий со стороны Израиля
The attack on Tel Aviv has not, so far, resulted in any response from Israel
Потом бомбили Тель-Авив.
Then there was the bomb on Tel Aviv.
Тел: 26643200, 26645050
Tel: 28653200, 27641000
Совсем как в Тель-Авиве.
Just like in Tel Aviv.
— Давайте, — произнес он в тел.
"Go," he said into the tel.
Самое тяжелое положение в Тель-Авиве.
The worst is Tel Aviv.
К полудню они будут в Тель-Авиве.
By afternoon they’ll be in Tel Aviv.”
В Тель-Авиве всё центральное».
That’s the way it is in Tel Aviv.”
- Я вижу вы взяли Тель.
‘You’ve taken the Tel, I see.’
Как же далек был от нас Тель-Авив!
How far away Tel Aviv was!
Саранская долина, Тель-Авив, «треугольник»
SHARON, TEL AVIV, THE TRIANGLE
Сотни тел!
Hundreds of bodies!
Неопознанные тела
Unidentified bodies
Обнаружено тел
Bodies discovered
Не припоминаю, чтобы видел там что-то другое на телах с ужасными ранами грудной клетки.
I can't recall if I saw other things on bodies with gruesome chest wounds.
Это было тело, полное сокрушительной силы, – жестокое тело.
It was a body capable of enormous leverage--a cruel body.
И… какое прелестное тело.
And such a lovely body.
Всё тело его было как бы разбито;
His whole body was as if broken;
У него же нет тела.
I mean, he hasn’t got a body, has he?
Их тела никто не должен найти.
Their bodies must never be found.
Я вернулся к телу отца.
I went back to my father’s body.
А тело – или это не тело?
And the body—or was it a body?
И тела. Множество тел, великое множество тел.
And the bodies." "Lots of bodies, lots and lots of bodies.
Не «это» тело, мое тело.
Not the body, my body.
– Это тело – мое тело.
This body is my body.
Его тело не было телом женщины, совсем нет, но оно, конечно, не было и телом мужчины.
His body so not a woman’s body, no, not at all, and yet it was certainly not the body of a man either.
– Тело у короля, но король не у тела.
HAMLET: The body is with the King, but the King is not with the body.
Но ваше тело — тело юноши.
And yet your body is the body of a youth.
Тело вновь было накрыто простыней. Тело.
The sheet was covering the body. The body.
Не на расстоянии, а лицом к лицу, телом к телу?
Face-to-face, body to body?