Translation for "на словах просто" to english

На словах просто

• in words just
• in words only

Translation examples

in words just

Шерборн все еще не говорил ни слова – просто стоял и смотрел вниз.
Sherburn never said a word-just stood there, looking down.

Не сказав никому ни слова, просто исчезнув. — Расскажи мне все.
Not saying a word, just vanishing.” “Tell me.”

Они не обмолвились ни словом, просто глядели друг на друга.
Saying not a word, just looking at each other.

Слова просто вскипали у нас на губах, так мы были счастливы.
We were so frightfully happy that the words just babbled out of our mouths.

Эти слова просто как-то сорвались у меня с языка, прежде чем я смог из остановить.
The words just kind of slipped out before I could stop them.

Он не сказал ни слова. Просто взял мою сумку и поставил ее в багажник.
He didn’t say a word, just took my bag and stowed it in the boot.

просто... — Он вновь запнулся, подыскивая слова. — Просто такой чудесный день».
"It's just...just..." Again he faltered, searching for the words. "...just such a perfect day."

Она не сказала ни слова, просто помогла мне вытащить Пити вверх по склону.
I looked at her, startled, but she didn't say a word, just helped me tug Petey up the slope.

Когда я спрыгнула с платформы на рельсы, он не сказал ни слова, просто остановился на мгновение, а потом сделал то же самое.
When I jumped down from the platform onto the empty subway tracks, he didn’t say a word, just paused for a moment before following.

Она не проронила ни слова. Просто вошла с испуганным видом, села одна, и тут влетели три типа и потащили ее на улицу.
Never said a word. Just came in looking scared, sat by herself, then three guys blew in and dragged her out.

in words only

– Нет… – Это было даже не слово – просто звук.
No... It came out not even as a word, only a sound. “I remember, you know.”