Translation for "на просчет" to english

На просчет

• for miscalculation
• to miscalculation

Translation examples

for miscalculation

По их мнению, решение устранить гна Харири было <<стратегическим просчетом>>, не отличающимся от других просчетов, допущенных сирийским правительством.
In their view, the decision to eliminate Mr. Hariri was "a strategic miscalculation", not dissimilar to other miscalculations made by the Syrian Government.

На мой взгляд, это серьезный просчет.
In my opinion, this is a serious miscalculation.

Его опыт с ЮНОСОМ I мог бы вызвать просчеты.
His experience with UNOSOM I could have encouraged miscalculation.

В принципе не может быть никаких реальных гарантий от просчетов или случайностей.
There can never be any realistic guarantees against miscalculations and accidents.

Этот проект резолюции является четким проявлением лицемерия, но его авторы допустили серьезный просчет.
It was a clear demonstration of hypocrisy, and the sponsors had made a serious miscalculation.

Необходимо будет скорректировать просчеты, чтобы гарантировать эффективные обязательства, основанные на объявленных взносах.
Miscalculations would have to be corrected to guarantee effective commitments based on the pledges made.

Комитету также сообщили, что этот просчет не влияет на объем испрашиваемых бюджетных ресурсов.
The Committee was further informed that this miscalculation did not affect the requested level of budgetary resources.

Народы региона до сих пор страдают от последствий войн и просчетов недавнего прошлого.
The people of the region are still suffering from the consequences of the wars and miscalculations of the recent past.

меры укрепления доверия с целью снизить риск применения ядерного оружия в результате просчета или случайности;
Confidencebuilding measures to reduce the risk of use of nuclear weapons by miscalculation or accident;

Было бы колоссальным просчетом полагать, что применение маломощных ядерных боезарядов останется локализованным.
It would be a huge miscalculation to presume that the use of low-yield nuclear weapons would remain localized.

Он где-то допустил просчет.
Somewhere he had miscalculated.

Просчет был немыслим.
That he had miscalculated was impossible.

Это просчет Уолси, не наш.
It is Wolsey’s miscalculation, not ours.

Еще один просчет – и рассчитаются уже с ним.
Another miscalculation, and he would be counted out.

Что за ошибка была, что за чудовищный просчет!
What an error, what a cataclysmic miscalculation.

Просчет допустила не одна только Андреа.
She was not the only one to miscalculate.

– Дело в том, что ты допустил небольшой просчет.
Meantime, you made a slight miscalculation.

Может быть, как раз здесь он совершил роковой просчет. Стража!
Well, maybe he's made a fatal miscalculation.

Малейший просчет означал мгновенную смерть.
The slightest miscalculation would have meant instant death.

Видишь ли, на этот раз Вольева допустила небольшой просчет.
You see, this time Volyova made a small miscalculation.