Translation for "на проверку" to english

На проверку

• for checking
• to check

Translation examples

for checking

- Хоть я и не сильно пострадала, я отправилась в больницу на проверку.
Even though I wasn't badly hurt, I went to hospital for checks.

— Проверка на навозные бомбы.
“I suppose he was checking for the smell of Dungbombs,”

Простая проверка: посмотрите, есть ли ноги у существа, которое сверлит вас взглядом.
One simple test: Check whether the thing that’s glaring at you has got legs.

— Пронесло, — сказал Рон, выглядывая ради проверки из-за плеча Гермионы. — Да, видок у них не самый счастливый, верно?
said Ron, peering over Hermione’s shoulder to check. “Blimey, they don’t look happy, do they?”

Я использовал эти экспериментальные данные для корректировки моих констант и проверки того, правильным ли путем я иду.
I would use the data from the experiments to adjust my constants and check whether I was on the right track.

В одной проводили проверку зрения, в другой слуха, в третьей брали на анализ кровь и так далее.
They check your vision at one, your hearing at another, they take your blood sample at another, and so forth.

— Со встроенной проверкой орфографии, я его от Фреда с Джорджем получил… Только, похоже, чары в нем уже выдохлись…
“It’s one of Fred and George’s Spell-Check ones, but I think the charm must be wearing off.” “Yes, it must,”

Затем я занялся проверкой кое-каких других вещей, все сходилось, в том числе и новые данные — она здорово меня взволновала, эта сходимость новых данных.
I went on and checked some other things, which fit, and new things fit, new things fit, and I was very excited.

Насчет того, как нужны армии физики, наговорено было немало, однако первое, чем мне пришлось там заниматься, была проверка шестерен, вернее, их чертежей: требовалось выяснить, насколько верны проводимые с их помощью вычисления. Дело это оказалось затяжным.
After saying all this stuff about how physicists were so important to the army the first thing they had me doing was checking gear drawings to see if the numbers were right.

Прежде всего, человеку молодому невдомек, как много времени отнимает подготовка хорошего курса лекций, особенно, если занимаешься этим впервые — не говоря уж о чтении самих лекций, составлении экзаменационных задач и проверке их разумности.
First of all, a young man doesn’t realize how much time it takes to prepare good lectures, for the first time, especially—and to give the lectures, and to make up exam problems, and to check that they’re sensible ones.

— Простая проверка.
Checked in a single.

Проверка продолжается.
They are still checking.

Один, два, один, два, проверка».
One, two, one, two, check.

– О, просто проверка.
Uh, just checking.

— Проверка закончена.
Check off completed.

Обычная проверка, и вот...
They were checking up, and…

Проверка водопровода.
Check the water pipes.

— Проверка, — произнесла она.
‘Checking in,’ she called.

– Обычная проверка.
This is just a routine check.

to check

Сколько времени на проверку?
How much you give me to check?

Добро пожаловать на проверку с Вашингтоном.
You're welcome to check with Washington.

Составь для меня предложения на проверку.
Draw up a proposal for me to check out.

Помните паспорт, который вы послали на проверку?
Remember that passport we asked State to check?

А завтра я ещё раз схожу на проверку.
Tomorrow, I'll go around another time to check.

Шериф Форбс дала нам еще одно место на проверку.
Sheriff Forbes gave us another location to check.

Я хочу получить разрешение на проверку их банковских счетов.
I want authorization to check their bank records.

Или вы предпочли бы потратить ещё 1,5 часа на проверку?
Or would you like to take the next hour and a half to check everything?

У вас есть разрешение прокурора на проверку водителей на состояние опьянения?
Do you have the requisite judicial authorisation to check blood-alcohol levels of all drivers at this location.

Ты заметил, что нас никогда не послыают на проверку хорошо освещённых помещений с приятными, дружелюбными людьми?
You ever notice we never get to check up on a bright-lit place filled with nice, friendly people?