Translation for "на писании" to english

На писании

noun

• spelling
• way of writing

Translation examples

spelling noun

237. Согласно финансируемому из государственных источников Отделу по грамотности для взрослых и обучению основным производственным навыкам (АЛБСУ), 10% взрослого населения испытывает реальные трудности в выполнении каждодневных задач, связанные с чтением, писанием и орфографией.
237. The Government-funded Adult Literacy and Basic Skills Unit (ALBSU) estimates that 10 per cent of the adult population have real difficulty with everyday tasks involving reading, writing and spelling.

Они хотели бы принять, без моего подтверждения, мое право-писание за преднамеренную шутку.
They are willing to accept without confirmation that my spelling was intended as a joke.

А там с утра до вечера Том исследует и пытается усовершенствовать самые сложные заклинания и магические формулы, используя их не только в волшебстве, но и в своих писаниях.
Except that Tom spent his days doing research and development on complex spells and incantations for other wizards, and then used some of the things he discovered to make a living as a writer on the side.

Однако до сих пор в изучении невидимых писаний были задействованы лишь самые примитивные технологии, основанные на древних заклинаниях типа Ненадежного Алгоритма Визенблюма. В результате на воссоздание бледного призрака страницы еще не написанного текста уходили многие годы.
But the primitive techniques used hitherto, based on ancient spells like Weezencake's Unreliable Algorithm, had meant that it took years to put together even the ghost of a page of an unwritten book.

примерно говорит он, но когда "Ангел выбил у него почву из под ног" и ему открылось видение писаний Отцов Церкви, всех одновременно, ему было приказано вернуться к католической вере своих отцов, так что теперь из изысканного и чуть декадентствующего поэта-хипстера он превратился в изумительного Святого Августина отдавшего все пороки юности своей Видению Креста - Через месяц он уходит в траппистский монастырь на послушание - Дома перед причастием он врубает пластинки Габриэлли на полную громкость - Он доброжелательный, аккуратный, остроумный, любит все подробно разъяснять, и его не устаивают простые ответы - "Весь этот твой буддизм это просто отголоски манихейства, Дже-еек, посмотри этому факту в лицо - в конце концоув ты же был окрещен и говорить тут нэ о чем, понимаешь", и он поднимает изящно свою тонкую белую и нежную руку священника - И все же скользящей походкой своей он пришел сегодня на эти поэтические чтения, весь такой изысканный, прошел даже слух что он решил повременить с обращением и теперь вежливо замалчивает все вопросы на эту тему, и поэтому для него вполне естественно придти под руку с этакой великолепной Иветтой, и так идеально и со вкусом одетым в простой костюм с простым галстуком, и с этим свежевыстриженным ежиком придающим его миловидному лицу зрелый, возмужалый вид, так что за один год его лицо стало из юношески красивого красивым мужской красотой, и посерьезнело вдобавок
he’d say then, but since that time “the Angel knocked him off the chair,” he saw a vision of the books of the Fathers of the Church, all of them in an instant, and he was commanded to return to the Catholic faith of his birth so instead of growing up an elegant and slightly effete hipster poet now suddenly he’s a dazzling St. Augustine figure of past evils dedicated to the Vision of the Cross—Next month he’s going into a Trappist Monastery for a spell and a try-out—At home he plays Gabrielli fullblast before going to communion—He is kind, just, brilliant, eager to explain, wont take no for an answer, “Your Buddhism is nothing but the vestiges of Manichaeism J-a-a-ck, face it—after oll you’ve been baptized and there’s no queshtion, you see,” holding out his thin white delicate priest-hand to gesture—Yet now he comes gliding into the poetry reading completely urbane, there’s been gossip that he’s decided to cease proselytizing and has entered upon the stage of urbane regularity silence on the subject, perfectly natural to have that gorgeous Yvette on his arm, and him all dolled to perfection in a simple suit and simple tie and a new crew cut that gives his sweet face a new virile look, tho his face in a year has changed from boyish sweetness to manly sweetness and gravity— “You look more virile this year!”