Translation for "в надписи" to english

В надписи

• in the inscription
• in writing

Translation examples

in the inscription

Надписи, относящиеся к таблице
Inscriptions related to the table:

Надписи, относящиеся к диаграмме:
Inscriptions related to the diagram:

Об исправлении на картах надписи <<Японское море>>
On correcting the inscription of "Sea of Japan"

Введение термина "надписи и символы" также означает, что ЗИС должны соответствовать отраженным в Конвенции действующим правилам в отношении надписей и символов.
The introduction of the term "inscriptions and symbols" also means that VMS will have to conform to the applicable rules on inscriptions and symbols as reflected in the Convention.

Расположение предписанных табличек и надписей и метод крепления:
Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing:

Надписи на автоцистернах для газов ( 6.8.3.5.6 b) и c))
Inscriptions on tank-vehicles for gases (6.8.3.5.6 (b) and (c))

d) бочки с маркировкой "Arthemis" и надписью на испанском языке "Preparación Hedera Helix base" и надписью на английском языке, означающей "Не использовать повторно для хранения пищевых продуктов и напитков.
d) barrels with the word "Arthemis" and an inscription in Spanish "Preparación Hedera Helix base" and the inscription in English "Do not reuse for food or drink.

Они нашли фразу, якобы проклинающую семью Токугавы в надписях на колоколе статуи... и это послужило основанием для запрета.
They found a phrase that cursed the Tokugawa family in the inscriptions on the statue's bell and that's what started it.

перья тоже были готовы, надписи и все прочее было высечено на жернове;
the pens was made, the inscriptions and so on was all carved on the grindstone;

а Джим боялся, что всего трудней будет с надписью, с той самой, которую узник должен выцарапывать на стене.
and Jim allowed the inscription was going to be the toughest of all. That's the one which the prisoner has to scrabble on the wall. But he had to have it;

Нам все равно нужен камень для герба и для скорбных надписей, вот мы и убьем двух зайцев одним камнем.
We got to have a rock for the coat of arms and mournful inscriptions, and we can kill two birds with that same rock.

— А тут еще меч, — сказал Рон, когда они наконец отказались от попыток проникнуть в пророческий смысл надписи на снитче. — Зачем ему понадобилось, чтобы меч был у Гарри?
“And the sword,” said Ron finally, when they had at last abandoned their attempts to divine meaning in the Snitch’s inscription. “Why did he want Harry to have the sword?”

Нам пришлось красть и свечи, и простыню, и рубашку, и ваше платье, и ложки, и жестяные тарелки, и ножи, и сковородку, и жернов, и муку – да всего и не перечесть! Вы себе представить не можете, чего нам стоило сделать пилу, и перья, и надписи, и все остальное, и как это было весело!
And we had to steal candles, and the sheet, and the shirt, and your dress, and spoons, and tin plates, and case-knives, and the warming-pan, and the grindstone, and flour, and just no end of things, and you can't think what work it was to make the saws, and pens, and inscriptions, and one thing or another, and you can't think HALF the fun it was.

что он ногу эту поднял и отнес домой, потом похоронил ее на Ваганьковском кладбище, и говорит, что поставил над нею памятник, с надписью, с одной стороны: «Здесь погребена нога коллежского секретаря Лебедева», а с другой: «Покойся, милый прах, до радостного утра», и что, наконец, служит ежегодно по ней панихиду (что уже святотатство) и для этого ежегодно ездит в Москву.
He says he picked his own leg up and took it away and buried it in the cemetery. He swore he had a stone put up over it with the inscription: 'Here lies the leg of Collegiate Secretary Lebedeff,' and on the other side, 'Rest, beloved ashes, till the morn of joy,' and that he has a service read over it every year (which is simply sacrilege), and goes to Moscow once a year on purpose.

Джим на это сказал, что уж лучше он себе табаку в кофей насыплет, и вообще очень ворчал, ко всему придирался и ничего не желал делать: ни возиться с репейником, ни играть для крыс на гармошке, ни заманивать и приручать змей, пауков и прочих тварей; это кроме всякой другой работы: изготовления перьев, надписей, дневников и всего остального. Он говорил, что быть узником – каторжная работа, хуже всего, что ему до сих пор приходилось делать, да еще и отвечать за все надо.
Jim said he would «jis' 's soon have tobacker in his coffee;« and found so much fault with it, and with the work and bother of raising the mullen, and jews-harping the rats, and petting and flattering up the snakes and spiders and things, on top of all the other work he had to do on pens, and inscriptions, and journals, and things, which made it more trouble and worry and responsibility to be a prisoner than anything he ever undertook, that Tom most lost all patience with him; and said he was just loadened down with more gaudier chances than a prisoner ever had in the world to make a name for himself, and yet he didn't know enough to appreciate them, and they was just about wasted on him.

На ней нет надписи.
It carries no inscription.

– Нет, других надписей нет.
No. Not another inscription.

на крышке не было дарственной надписи.
there was no inscription on the lid.

Надписей на унилингве здесь не было.
There were no inscriptions on the unilingue here.

«назг» в надписи на Кольце).
nazg in the Ring inscription).

Надписями, выбитыми на обелисках? Нет!
With inscriptions carved into obelisks? No!

Надписи легко было перевести:
The inscriptions were easy to translate.

Быть может, вот эти надписи расскажут его историю.
Maybe the inscriptions will tell the story.

Что ж, теперь нечего раздумывать о надписи.
Well—there was no use thinking of the inscription.

in writing

На некоторых шарах были нанесены надписи на иврите, а на других были неразборчивые надписи.
Some had Hebrew writings on them and others had unclear writings.

b) Надписи на бочках
(b) Writing on the drums

4. Оформление надписи <<№ 1>>: яркое проявление невежества.
4. Writing style of "No. 1", a vivid manifestation of ignorance.

Обвиняемый принимал участие в несанкционированном митинге и носил майку с надписью "нет арабов - нет взрывов".
The defendant participated in an illegal gathering wearing a shirt that had writing "no Arabs-no bombings".

Они должны понять, что резолюция 1261 (1999) представляет собой библейское предначертание в виде <<надписи на стене>>.
They should understand that resolution 1261 (1999) represents the proverbial "writing on the wall".

Большинство решений касалось публичных оскорблений в Интернете или в виде надписей на стенах или фасадах зданий.
The majority of decisions concerned public insults hurled online or in the form of writings on walls and facades of buildings.

Большинство правонарушений подпадали под статью, касающуюся расистских или антисемитских актов, а также подобного рода заявлений или надписей.
Most of the offences had involved racist or anti—Semitic acts, statements or writings.

:: среди обнаруженных предметов находились боеприпасы для израильских танковых орудий калибра 100 мм с надписями на иврите;
:: The items found included 100 mm Israeli tank shells with Hebrew writing on;

Наказание, назначаемое за эти правонарушения ужесточается вдвое, если они сопровождаются проносом или вывешиванием транспарантов или надписями на стенах.
The penalty to be imposed for these offences shall be increased by half if they are committed by the means of holding or hanging a banner or of writing on the wall.

Черной краской вандалы нарисовали свастику и нанесли надписи: <<Смерть жидам>> и <<Zieg heil>> (приведено, как в оригинале).
The vandals used black paint to draw a swastika and write <<Death to kikes>> and <<Zieg heil.>>

– Кое-что я знал, а кое-что разузнал, – сказал он. – Но тебе, знаешь ли, я не собираюсь докладывать обо всех моих поисках. Хватит того, что твое Кольцо оказалось Кольцом Всевластья – судя по одной только огненной надписи…
‘I knew much and I have learned much,’ he answered. ‘But I am not going to give an account of all my doings to you. The history of Elendil and Isildur and the One Ring is known to all the Wise. Your ring is shown to be that One Ring by the fire-writing alone, apart from any other evidence.’

С этой высоты поле выглядело гладким, как бархат, в каждом конце стояло по три пятнадцатиметровых шеста с кольцами, а прямо напротив, как раз на уровне глаз Гарри, было исполинское черное табло — по нему бежали золотые надписи, будто невидимая рука быстро писала и затем стирала написанное — это были светящиеся рекламные объявления. «Синяя Муха» — метла для всей семьи — безопасно, надежно, со встроенной противоугонной сигнализацией…
At either end of the field stood three goal hoops, fifty feet high; right opposite them, almost at Harry’s eye level, was a gigantic blackboard. Gold writing kept dashing across it as though an invisible giant’s hand were scrawling upon the blackboard and then wiping it off again; watching it, Harry saw that it was flashing advertisements across the field. The Bluebottle: A Broom for All the Family—safe, reliable, and with Built in Anti Burgler Buzzer… Mrs.

И тут еще больше надписей, глядите.
And there’s more writing there, look.

Надписи на сложенном листке не было.
There was no writing on the folded sheet.

– Надписи на вашей карте.
The writing on your map.

Надписи были корявыми, почти неразборчивыми.
The writing was crabbed, almost illegible.

Кажется, на талисмане нет никаких надписей.
There doesn't seem to be any writing on it."

Все надписи на плакате были на японском.
All the writing on the poster was in Japanese.

Стены были покрыты надписями.
The walls were covered in writing.

Вернее, не надпись, а попытка надписи.
At least, an attempt at writing.