Translation for "на пересекаются" to english

На пересекаются

• on intersect
• on the cross

Translation examples

on intersect

По сути они пересекаются и взаимно укрепляют друг друга.
Instead, they intersect and reinforce each other.

Оно обусловлено множественными и пересекающимися формами дискриминации и неравенства.
It is rooted in multiple and intersecting forms of discrimination and inequalities.

элементов пересекаются с интересами «Аш-Шабааб».
Both spoiler groups have interests that intersect with those of Al-Shabaab.

Векторы борьбы за процветание и безопасность вполне могут пересекаться.
The quests for prosperity and security may very well intersect.

Система интеллектуальной собственности и система киберпространства пересекаются между собой на многих уровнях.
Intellectual property and cyberspace intersect at many levels.

Трансграничные грунтовые воды: грунтовые воды, которые пересекаются международной границей.
Transboundary groundwater: Groundwater that is intersected by an international boundary.

86. В мирном процессе мир и справедливость пересекаются во многих отношениях.
86. Peace and justice intersect in many ways in peace processes.

Эти женщины составляют разнородную группу с высокими пересекающимися показателями дискриминации.
That female population is a heterogeneous group with a high intersectional discrimination indicator.

II. Множественные и пересекающиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин
II. Multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women

Все ее измерения пересекаются здесь.
All its dimensions intersect here.

Вот здесь Уильямс пересекается с Моузбли.
In here, Williams intersects with Mosebly.

Твоя плоскость пересекаются с этой.
Your sphere and this one intersect directly.

Две параллельные прямые никогда не пересекаются?
And two parallel lines never intersect?

Почти все они были прямыми и пересекались под прямым углом.
They were mostly straight and intersected at right angles.

Мастер двигался в направлении, пересекающемся с движением их машины.
It was on a vector to intersect with the way they were driving.

Возможно, существуют параллельные или пересекающиеся вселенные или измерения.
Perhaps there are parallel, or intersecting, universes, or dimensions.

Говорят, в межпространстве пересекаются все возможные реальности.
They say interspace is where all possibilities intersect.

Где именно пересекаются линии широты и долготы?
Where exactly did the two lines intersect?

on the cross

пересекающего проезжую часть 8
crossing the carriageway 8

Новости пересекают национальные границы.
News is crossing national borders.

Глава 4 - Пересекающиеся факторы
Chapter 4 - Cross-cutting factors

Эти пересекающиеся темы касаются следующего:
These cross-cutting themes deal with the following:

Обязанности пешеходов, пересекающих проезжую часть:
The obligations for pedestrians, crossing the carriageway:

Местами она пересекается лесами Майомбе и Шайю.
It is crossed by the Mayombe and Chaillu highlands.

Эти пересекающиеся факторы обсуждены в настоящей главе.
These cross-cutting factors are discussed in this chapter.

Идентификация транспортного средства, пересекающего границу
Identification of means of transport crossing the border

— Волан-де-Морта заботил не вес, а объем магической силы, который пересекает озеро.
Voldemort will not have cared about the weight, but about the amount of magical power that crossed his lake.

Он и не пошевелился, пока Гарри пересекал комнату, выходил за дверь и мягко затворял ее за собой.
He did not stir as Harry crossed the room, stepped out on to the landing and closed the door softly behind him.

Пещеры то пересекались, то расходились в разные стороны, но гоблины отлично знали дорогу вниз.
The passages there were crossed and tangled in all directions, but the goblins knew their way, as well as you do to the nearest post-office;

справа вздымалась дорога из древнего Осгилиата: она пересекала тракт и уходила на восток, в темноту; туда и лежал их путь.
to their right the road from old Osgiliath came climbing up, and crossing, passed out eastward into darkness: the fourth way, the road they were to take.

Шарлотта увидела их из окна кабинета в тот момент, когда они пересекали дорогу, и, тотчас же перебежав в гостиную, сообщила девицам об ожидавшей их чести, добавив при этом:
Charlotte had seen them from her husband’s room, crossing the road, and immediately running into the other, told the girls what an honour they might expect, adding:

— О-о-о, и думать не хочу, каково это — пересекать озеро в такую погоду, — поеживаясь, произнесла Гермиона, когда они вместе с остальными брели вдоль темной платформы.
“Oooh, I wouldn’t fancy crossing the lake in this weather,” said Hermione fervently, shivering as they inched slowly along the dark platform with the rest of the crowd.

Вдоль и поперек пересекали зеленые пажити большие и малые дороги, и вереницы повозок тянулись к Великим Вратам, а оттуда навстречу им катила повозка за повозкой.
Many roads and tracks crossed the green fields, and there was much coming and going: wains moving in lines towards the Great Gate, and others passing out.

Множество рек и горных хребтов, болотистых равнин и засушливых плоскогорий приходилось мне пересекать в пути; я видел немало далеких стран, где светят незнакомые и чужие нам звезды…
I have crossed many mountains and many rivers, and trodden many plains, even into the far countries of Rhûn and Harad where the stars are strange.

А еще я слыхал о потоке, - черном и быстром, - что пересекает главную тропу. Ни в коем случае не окунайтесь в него и тем более не пейте: поговаривают, дескать, он навевает чары сна и забвения.
There is one stream there, I know, black and strong which crosses the path. That you should neither drink of, nor bathe in; for I have heard that it carries enchantment and a great drowsiness and forgetfulness.

С этой стороны гору огибал уходящим за склоны полукружием глубокий ров, а за ним тянулась надежная ограда. Тракт пересекал ров по гати и утыкался в добротные ворота.
On that side, running in more than half a circle from the hill and back to it, there was a deep dike with a thick hedge on the inner side. Over this the Road crossed by a causeway; but where it pierced the hedge it was barred by a great gate.

Мы пересекали или кто-то заставлял пересекать нас параллельные линии.
We crossed, or somebody made us cross, over the parallel lines.

— Они пересекают пещеру!
They are crossing the cavern!

Их пути больше не пересекались.
Their paths no longer crossed.

Они пересекали улицу.
They were crossing the street.

— Что они никогда не пересекают реку.
That they never crossed over.

Они пересекали осыпь;
They had been crossing a scree;

Никогда не пересекались с таким?
Ever cross paths with him?

– Пересекают главное плато.
Crossing the main plateau.