Translation for "на основе ожидать" to english

На основе ожидать

• based expect
• on the basis of expected

Translation examples

on the basis of expected

b Прогнозы составлены на основе ожидаемых взносов от Италии, Германии и Норвегии.
b The projections are calculated on the basis of expected contributions by Italy, Germany and Norway.

Этот подход позволяет выделять время для проведения заседаний договорных органов на основе ожидаемого объема работы в предстоящий двухгодичный период.
This approach decides the allocation of meeting time to the treaty bodies on the basis of expected workload over the forthcoming biennium.

а) на основе (ожидаемых) выгод: бизнес-единицы, которые получают выгоду от проведения НИОКР, оплачивают соответствующие расходы на проведение НИОКР;
On the basis of (expected) benefits: those business units that benefit from the R&D are paying for concomitant R&D costs;

Такая практика позволит Организации укрепить систему принятия решений о выделении финансовых ресурсов на основе ожидаемых результатов, а не просто на основе процесса их достижения.
Such practice would reinforce a system within the Organization of making funding decisions on the basis of expected results, not just on the process of achieving them.

Она исчисляется на основе ожидаемых будущих периодов страхования и будущих пенсионных пунктов за период вплоть до и включая год достижения этим лицом 66 лет.
It is calculated on the basis of expected future insurance periods and future pension points for the period up to and including the year the person attains the age of 66.

Контроль будет проводиться на основе ожидаемых достижений с использованием полученных данных для оценочных показателей; оценка будет также усилена путем применения информации, касающейся воздействия и эффективности, полученной на основе показателей
Monitoring would be conducted on the basis of expected accomplishments through data collected for the indicators of achievement; evaluation would also be enhanced with information regarding impact and effectiveness gathered on the basis of indicators

Для уточнения правильности целевых уровней УВКБ разрабатывает методику планирования снабжения, при которой уровень запасов и объемы закупок определяется на основе ожидаемых будущих потребностей, что позволяет оптимизировать уровень запасов.
To refine the appropriateness of target levels, UNHCR is in the process of introducing a supply planning method by which the level of inventories and the quantities to be purchased shall be determined on the basis of expected future needs, thus optimizing the stock levels.

Кроме того, в то время как в бюджетах операций на местах отражены выявленные в ходе Оценки глобальных потребностей совокупные потребности, предлагаемый бюджет по глобальным программам и центральным учреждениям рассчитывался по принципу очередности выполнения задач на основе ожидаемого дохода (там же, пункты 11 и 14).
Further, while the budget for field operations represents the totality of the needs identified through the Global Needs Assessment process, the proposed budget for the global programmes and for headquarters have been prioritized on the basis of expected income (ibid. paras. 11 and 14).

Цель глобальной рамочной основы, опирающейся на неуклонное совершенствование климатических прогнозов и сценариев изменения климата, состоит в том, чтобы исследователи, производители и пользователи информации получили возможность объединить силы для повышения качества и количества климатических служб во всем мире, в частности в развивающихся странах, в поддержку устойчивости и планов адаптации к изменению климата посредством расширения доступа к наилучшим имеющимся климатическим данным и информации в удобных для пользователей форматах, с тем чтобы органы управления и планирования, инвесторы и уязвимые общины могли принимать меры на основе ожидаемых тенденций и изменений.
Building on continued improvements in climate forecasts and climate change scenarios, the Global Framework sought to enable researchers, producers and users of information to join forces to improve the quality and quantity of climate services worldwide, particularly in developing countries, in support of climate resilience and adaptation plans by enhancing access to the best available climate data and information in user-friendly formats so that policymakers, planners, investors and vulnerable communities could take action on the basis of expected trends and changes.