Translation for "на национальном уровне на основе" to english

На национальном уровне на основе

• nationally based
• at the national level on the basis of

Translation examples

at the national level on the basis of

j) обеспечивает учет реализации прав и выполнения обязанностей застрахованными лицами на национальном уровне на основе индивидуальных кодов социального страхования;
(j) To record the rights and obligations of social insurance at the national level on the basis of the personal code of social insurance;

Напоминалось, что для создания охраняемых районов моря на национальном уровне на основе определений Всемирного союза охраны природы потребовались десятилетия.
It was recalled that decades of work had been put into establishing marine protected areas at the national level on the basis of the definitions of the International Union for the Conservation of Nature.

Они подчеркнули необходимость многосекторального подхода и диагностической оценки нынешних организационных мероприятий и потенциала в области людских ресурсов на национальном уровне как основы для разработки стратегий на будущее.
They stressed the need for a multisectoral approach and for diagnostic assessment of the current institutional arrangements and human resources capacity at the national level as a basis for formulating strategies for the future.

Порядок подготовки таких отчетов определяется в соответствии с принципами транспарентности и подотчетности на национальном уровне на основе финансового законодательства и регламентов Национальной счетной палаты; полные отчеты составляются в соответствии с международными стандартами.
The method of preparing such reports shall be set in accordance with the criteria of transparency and accountability at the national level, on the basis of the financial laws and the guidelines by the National Auditor Chamber; and comprehensive reports should be prepared in compliance with international standard.

Притом что потребности в области развития выявляются на страновом уровне, в этом контексте глобальные цели, реализуемые на национальном уровне, формируют основу для сопоставления достигнутого прогресса и представления соответствующей отчетности не только на уровне отдельной страны, но и на международном уровне.
In this context, while development needs are country-driven, the global targets that are being implemented at the national level form a basis for the comparison and reporting of the progress made, not only at the individual country level, but also at the international level.

В этой связи следует отметить, что четкая увязка между этими международными нормами и стандартами в области прав человека помогла бы повысить их легитимность и обеспечить, в свете вступления в действие Рабатского меморандума, чтобы контртеррористические меры, принимаемые на национальном уровне на основе наилучшей практики, основывались на обязательствах в области прав человека и верховенстве закона.
In this regard, it should be noted that an explicit linkage between these Good Practices and specific international human rights law and standards would help to enhance their legitimacy and ensure, in line with the introduction to the Rabat Memorandum, that counter-terrorism measures adopted at national level on the basis of the Good Practices are grounded in human rights obligations and the rule of law.

Более подробные сведения об этой деятельности представлены в добавлениях к настоящему докладу (E/CN.17/1997/2/Add.1-Add.30), а также в документе E/CN.17/1997/5, в котором изложена оценка прогресса, достигнутого на национальном уровне, на основе информации, которая содержится в справочных документах по странам, подготовленных в сотрудничестве с соответствующими правительствами.
More detailed information on these actions can be found in the addenda to this report (E/CN.17/1997/2/Add.1-30) as well as in document E/CN.17/1997/5, which assesses progress achieved at the national level on the basis of information contained in the "country profiles" prepared in cooperation with the Governments concerned.