Translation for "на море" to english

На море

adverb

• afloat

Translation examples

afloat adverb

Оно помогает нам держаться на плаву, но оно может и утопить нас, если мы не будем бережно относиться к его освоению; что и делают моря.
It keeps us afloat, but it can also drown us if we do not manage it properly; that is what seas do.

33. Во многих развивающихся странах созданы национальные координационные механизмы и учреждения для осуществления морских наблюдений в прибрежных зонах в целях проведения научных исследований, подготовки оценок качества и более точных прогнозов для обеспечения безопасности на суше и на море.
33. Many developed countries have established national coordination mechanisms and institutions to deal with marine observations in coastal zones for research, quality assessments and the provision of improved forecasts for safety on land and afloat.

На воду, но не в море – на реку.
She was afloat, but not at sea.

На море или на суше я все-таки люблю вас.
Afloat or ashore, I like you.

Чтобы держаться на плаву, так сказать, в море порочности.
To be afloat as you might say on a sea of turpitude.

Он плыл по поверхности бирюзового моря.
He was afloat again upon the turquoise sea!

В море его жизнь подчинена строгому распорядку, и он не волен над ней даже в мелочах.
his life afloat is externally ruled for him;

Судно все еще оставалось на плаву, но беспомощно дрейфовало в море.
The vessel was still afloat, but drifting helplessly in the sea.

Джеймс Фенимор Купер На суше и на море
JAMES FENIMORE COOPER Afloat and Ashore A Sea Tale

Джон потерял счет суткам, проведенным на байдаре в море.
John had lost all count of days spent afloat.

На берегу он был победителем и защитником, на море — тем, кто говорил от имени остальных. И всегда, во всем он был первым.
Ashore he was the champion; afloat the spokesman; on every suitable occasion always foremost.

Я и не знал, что в Западном море столько лоханок, которые еще держатся на плаву!
I didn't know there were that many derelicts afloat on the entire Western Sea!