Translation for "на короткое время" to english

На короткое время

adverb

• for a short time
• for a little

Translation examples

for a short time adverb

B Да, но только на короткое время для проверки.
B Yes, but only for a short time for inspection purposes

Многое было сделано за сравнительно короткое время.
Much has been accomplished in a relatively short time.

Мы прошли большой путь за короткое время.
We have come a long way in a short time.

Спустя короткое время этот же вертолет приземлился в Зенице.
The same HIP landed at Zenica a short time later.

Разумеется, изменить отношение людей за короткое время невозможно.
It was, of course, not possible to change the attitudes of people in a short time.

За короткое время в тихоокеанском регионе был достигнут значительный прогресс.
The Pacific has come a long way in a short time.

За короткое время это движение прошло долгий путь.
The movement has come a long way in a short time.

"Может использоваться электронная версия, пригодная для считывания за короткое время".
"An electronic version is available when readable in the short time".

ЮНИТАР сумел за короткое время достичь впечатляющих успехов.
UNITAR had managed to realize impressive achievements in a short time.

Разрешение, действительно на короткое время.
The permit is only good for a short time.

И на короткое время, мы получаем доступ к телу.
And for a short time we gain access to their bodies.

Мы лишь одолжим их у вас на короткое время.
We mean only that you should lend us your bodies for a short time.

Мы можем включать её в маленькой группе на короткое время.
But we can reinitiate it among a small group, for a short time.

Без понятия о чем ты говоришь. Это приложения, в которых сообщения появляются на короткое время, а затем исчезают.
They're apps where messages appear for a short time, then they disappear.

Кирстен, Ты дала выговориться Лизе Келлер, Даже если только на короткое время,
Kirsten, you gave Lisa Keller back her voice, even if only for a short time, to finish what she started.

Защитное поле можно открыть только на короткое время... так что вам придется держаться поближе к транспортам.
The energy shield can only be opened for a short time... so you'll have to stay very close to your transports.

Вы не представляете, какой это прилив энергии - ощутить связь с новым разумом, пусть даже на короткое время.
You have no idea how invigorating it was to have a new mind in the link, even if it was only for a short time.

что поэтому Англия может монополизировать в свою пользу почти всю торговлю шерстяными материями, если окажется возможным совершенно прекратить вывоз английской шерсти, и сможет таким образом, не имея соперников, продавать их по любой, угодной ей, цене и достичь в короткое время совершенно невероятной степени богатства благодаря максимально выгодному торговому балансу.
that England, therefore, if the exportation of it could be totally prevented, could monopolize to herself almost the whole woollen trade of the world; and thus, having no rivals, could sell at what price she pleased, and in a short time acquire the most incredible degree of wealth by the most advantageous balance of trade.

Но помогает только на короткое время.
But it works only for a short time.

Через короткое время ушла совсем.
Within a very short time, it was gone completely.

Многое изменилось за короткое время.
Much had changed in a short time.

Как много всего произошло за такое короткое время.
Much had happened in a short time.

Он многому научил их в короткое время.
He taught them a lot in a short time.

— Немало за такое короткое время!
“That’s a lot of activity in a very short time.

– Эзр, это только на очень короткое время.
"Ezr, it's only for a short time.

Да и Неаполь, Сорренто хорошо только на короткое время.
And, indeed, Naples and Sorrento are only pleasant for a short time.

for a little adverb

Члены Рабочей группы также заслушали сообщение министра по вопросам науки, научных исследований и высшего образования земли Северный Рейн-Вестфалия о деятельности боннского Международного центра по проблемам конверсии; это дало нам возможность на короткое время сосредоточить внимание на некоторых практических путях применения науки и техники в целях установления контроля над вооружениями и осуществления разоружения в широком понимании этих слов.
The Working Group also had a presentation on the Bonn International Conversion Centre by the Minister of Science, Research and Higher Education of the State of North Rhine-Westphalia; this gave us an opportunity to focus for a little while on some practical applications of science and technology for arms control and disarmament broadly construed.

Останавливается на короткое время и оказывается мертвым, как Мэриан Крэйн из "Психо".
Stops for a little while and winds up dead, just like Marion Crane in Psycho.

А если и так, то лишь на короткое время.
And if it is, only for a little while.