Similar context phrases
Translation examples
noun
И поэтому их планируемая расчистка будет состоять скорее в проведении проверок и будет основываться на механическом разминировании и, следовательно, займет очень короткое время.
Planned clearance will therefore consist primarily of verification and will be mainly mechanized, consequently taking very little time.
Сотрудники в некоторых странах сообщили о том, что они получали уведомление об ассигнованиях по недофинансированным статьям за очень короткое время до их поступления (пункты 229, 234 и 342).
Staff in some countries reported that they were given little advance notice of underfunded allocations (paras. 229, 234 and 342).
Мы отмечаем успешные результаты, достигнутые за короткое время в ряде регионов, -- такие как заключение соглашений между некоторыми странами Латинской Америки и Карибского бассейна.
We note the successes that have been achieved in very little time in some regions, such as the agreements between some Latin American and Caribbean countries.
Я не уверен, что без его исключительной энергии, терпения и способности добиваться компромисса можно было бы достичь столь значительного прогресса в столь короткое время по столь сложному вопросу.
Without his exceptional energy, patience and ability to win compromises, I doubt that so much progress could have been made in so little time on such a complex issue.
В этом докладе был сделан вывод о том, что представляется обоснованным предположить, что угроза безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций в этой районе, хотя и низка в настоящее время, может внезапно или за весьма короткое время возрасти.
The report therefore concluded that it was not unreasonable to assess that the security threat to United Nations staff and its buildings in the area, although low at that time, could increase with little or no notice.
124. Как указывалось в настоящем докладе ранее, в рамках расширенного мандата ЮНОМСА требовалось за короткое время знaчительно увеличить число наблюдателей, что вызвало необходимость создания в сжатые сроки системы поддержки.
As indicated earlier in the present report, the expanded mandate of UNOMSA called for a sharp increase in the number of observers within a short time-frame, necessitating the establishment of a support system with little lead time.
Специальный комитет, созданный по пункту 1 повестки дня, для разработки договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств посвятил отведенное ему короткое время общему обмену мнениями по соответствующим аспектам договора в качестве первого шага в направлении к предметным переговорам, которые начнутся в будущем году.
The ad hoc committee established under agenda item 1 to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices devoted the little time available to it to a general exchange of views on relevant aspects of the treaty as a first step in the substantive negotiations which will start next year.
Члены Рабочей группы также заслушали сообщение министра по вопросам науки, научных исследований и высшего образования земли Северный Рейн-Вестфалия о деятельности боннского Международного центра по проблемам конверсии; это дало нам возможность на короткое время сосредоточить внимание на некоторых практических путях применения науки и техники в целях установления контроля над вооружениями и осуществления разоружения в широком понимании этих слов.
The Working Group also had a presentation on the Bonn International Conversion Centre by the Minister of Science, Research and Higher Education of the State of North Rhine-Westphalia; this gave us an opportunity to focus for a little while on some practical applications of science and technology for arms control and disarmament broadly construed.
Применение особых мер поддержки по отношению к оралманам обусловлено не их этнической принадлежностью, а следующими двумя факторами: значительная их часть является потомками лиц, вынужденных в свое время совершить переселение за рубеж из-за угрозы политических репрессий, голода 1931-1932 годов, принудительного перевода на оседлость и др., меры, принимаемые казахстанским государством по отношению к репатриантам-оралманам, являются компенсационными по своей сути; большинство оралманов по прибытии в Казахстан остро нуждаются в адаптации, поскольку культурный ландшафт страны подвергся радикальным изменениям за прошедшие десятилетия; большинство оралманов слабо владеют либо вовсе не владеют русским языком, широко распространенным в современном Казахстане, в отличие от соотечественников, которые вернулись в Республику Казахстан через короткое время пребывания за рубежом.
381. The application of special support measures for oralman is determined not by their ethnic affiliation, but by the following two factors. Many of them are the descendants of individuals who at some time were forced to move abroad on account of the threat of political repression, the 1931-1932 famine, forced transfer for settlement and other circumstances, and the measures taken by the Kazakh State essentially provide compensation to these repatriates. When they arrive in Kazakhstan, most oralman are in dire need of assistance with adaptation, unlike their compatriots who returned to the Republic of Kazakhstan following a short period abroad, as the country's cultural landscape has undergone radical changes over the past few decades and most oralman have little or no command of Russian, which is in widespread use in modern-day Kazakhstan.
Удивительно, какой прогресс достигнут за такое короткое время.
It's just amazing how much progress you've made in such little time.
Нужно многое сделать за короткое время, так что будь собран.
A lot of stuff to do in a little amount of time, so stay focused.
Останавливается на короткое время и оказывается мертвым, как Мэриан Крэйн из "Психо".
Stops for a little while and winds up dead, just like Marion Crane in Psycho.
Ну, я должен показать в то оставшееся короткое время, что это имеет смысл.
Well, I have to show, in the little time remaining, that it does make sense.
Должен сказать, Оскар, я впечатлен тем, как далеко ты продвинулся за такое короткое время.
I got to say, Oscar, I'm impressed with how far you've come in so little time.
Дома, обстановка и утварь, одежда богатых людей спустя короткое время используются низшими и средними слоями народа.
The houses, the furniture, the clothing of the rich, in a little time, become useful to the inferior and middling ranks of people.
В конце концов, когда все наконец расселись по местам, она с жадностью обвела глазами комнату, обратила внимание на некоторые новшества в обстановке и со смехом заметила, что с тех пор, как она в последний раз здесь находилась, прошло не такое уж короткое время.
and when at length they all sat down, looked eagerly round the room, took notice of some little alteration in it, and observed, with a laugh, that it was a great while since she had been there.
– На короткое время, сын мой, только на короткое время! Немного терпения!
For a little, son, for a little only! Patience!
Ты смогла бы хоть короткое время изображать меня?
Would you want to pretend to be me, even for a little while?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test