Translation for "на конец года" to english

На конец года

• at the end of the year
• at year-end

Translation examples

at the end of the year

По состоянию на конец года
As of the end of the year

Остаток на конец года
Remainder to the end of the year

Под конец года, проведенного мной в Бразилии, я получил письмо от профессора Уилера, в котором говорилось, что он собирается в Японию, на международную конференцию по теоретической физике — так не хотел бы и я принять в ней участие?
Near the end of the year I was in Brazil I received a letter from Professor Wheeler which said that there was going to be an international meeting of theoretical physicists in Japan, and might I like to go?

- И что происходит под конец года?
Then what happens at the end of the year?

Для даяков нгадью конец года означает конец эры, а также конец мира.
For the Ngadju Dyaks the end of the year signifies the end of an era and also the end of a world.

НОЯБРЬ Приближается конец года, и в Таркерз-Миллз приходит унылый серый ноябрь.
The smoking butt end of the year, November’s dark iron, has come to Tarker’s Mills.

Было всего три часа ночи, и я надеялся, что свеча будет гореть до рассвета, который при такой штормовой погоде и под конец года мог наступить довольно поздно.
It was barely three o’clock and I hoped that the candle would burn until dawn, which on a stormy day at this fag end of the year would come late.

at year-end

(На конец года, человек)
(at year's end, women)

Затем, между тридцатым декабря и первым января отмечается Конец Года.
Then, between December 30 and January 1, we celebrate Year End.

Дни, счет которым Фальк давно потерял, стали потихоньку удлиняться, и он понял, что Конец Года, день зимнего солнцестояния, скорее всего уже миновал.
THE DAYS of which Falk kept no count had grown very short, and had perhaps already passed Year's End, the winter solstice.

В инте у Джимми, конечно, тоже была пинъята, но безликость инта отнимает у праздника половину веселья, и я договорилась с Папой, что Джимми проведет Конец Года с нами.
Jimmy’s dorm had a piсata, of course, but the impersonality of the dorm took a lot of fun out of Year’s End and I had arranged with Daddy for Jimmy to share ours.

Конец Года — слишком веселый праздник, чтобы думать о неприятном. И кроме того, я обнаружила нечто совершенно сногсшибательное — оно завладело моими мыслями и заставило по-иному взглянуть на мать.
Year’s End is the sort of holiday that takes your mind off the unpleasant, and besides I discovered something else that occupied my thoughts and gave rue something of a new perspective on my mother.

В начале зимы все космические экипажи, которые хотят провести конец года дома, слетаются в Малдун. Они спускаются на планету со своих космических кораблей в челноках, и навигация завершается.
Before Winterfall, the spacer crews that planned to come home at year-end from scavenging the Forty Worlds sent word ahead to Muldoon Spaceport. And as soon as all those returning crews had been safely ferried down from their deep space ships, Winterfall would be complete.