Translation for "на каталонском" to english

На каталонском

• in catalan

Translation examples

in catalan

Каталонский писатель Сальвадор Эсприу называл Андорру "это чудо, почти волшебство".
The Catalan writer Salvador Espriu called Andorra “this prodigy, almost a miracle”.

30 апреля 2003 года: Каталонский институт женщин, Таррагона, Испания.
30 April 2003: Catalan Institute of Women (ICD) Tarragona, Spain.

Они охватывают также баскский, каталонский, корсиканский, бретонский и региональные языки Эльзаса.
They also cover Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.

Международный симпозиум по миграционной политике в Европе и Средиземноморье -- Каталонский институт по проблемам Средиземноморья
International symposium on migration policies in Europe and the Mediterranean. Catalan Institute of the Mediterranean

Он представляет новые предложения Каталонскому институту женщин по вопросам, затрагивающим группы женщин.
It makes new proposals to the Catalan Institute for Women on issues affecting women's groups.

Национальный женский совет Каталонии (НЖСК) является консультативным подразделением Каталонского института женщин.
The National Women's Council of Catalonia (CNDC) is the consultative arm of the Catalan Institute for Women.

Наконец, он содействовал созданию в 2004 году в Барселоне Каталонской ассоциации организаций в поддержку межрелигиозного диалога.
Finally, it has promoted the creation of the Catalan Network of Organizations for Interreligious Dialogue, established in Barcelona in 2004.

из каталонского правительства, был сделан по приказу СССР.
from the Catalan Generalite, was done under orders from the U.S.S.R.

Комсомольцы спустили красный флаг и вместо него подняли национальный каталонский.
They had hauled down their red flag and hoisted the Catalan national flag.

С крыши телефонной станции был снят анархистский флаг, теперь там развевался только каталонский.
Over the Telephone Exchange the Anarchist flag had been hauled down and only the Catalan flag was flying.

Мое положение затруднялось еще и тем, что между собой мои товарищи говорили по-каталонски.
Things were not made easier for me by the fact that when my companions spoke to one another they generally spoke in Catalan.

Кроме политики, Адмиралтейство, разумеется, интересовали каталонские порты, верфи, доки, оружейные и литейные заводы.
The Admiralty, of course, was interested in the Catalan ports, shipyards, docks, naval supplies and industries;

В этот период и еще долгое время спустя каталонское ополчение было организовано так же, как и в самом начале войны.
At this time and until much later the Catalan militias were still on the same basis as they had been at the beginning of the war.

На телефонной станции, с которой все и началось, развевались рядышком каталонский флаг и анархистское знамя.
On the Telephone Exchange, the starting-point of all the trouble, the Catalan national flag and the Anarchist flag were flying side by side.

Слово «ок» на этом наречии означает «да», а сам язык сродни каталонскому, распространенному за Пиренеями, в северной Испании.
because oc was the word for yes, and it is closely related to Catalan, the language spoken just across the Pyrenees in northern Spain.

Брианс обошел стороной кассы поездов Каталонской железной дороги и направился вглубь большой подземной галереи.
Brians walked straight past the Catalan Railways’ ticket office and continued down the vast gallery.

Каталонское правительство пропаганды, которое нельзя заподозрить в желании преуменьшить масштабы событий, говорило о 400 убитых и 1000 раненых.
The Catalan Minister of Propaganda, who was hardly likely to underestimate, gave the numbers as 400 killed and 1000 wounded.