Translation for "на другую сторону" to english

На другую сторону

• to the other side
• on the other side

Translation examples

to the other side

В этом заключается другая сторона сотрудничества.
That is the other side of the partnership.

Эти предложения еще не поддержала другая сторона.
These proposals have yet to be taken up by the other side.

А какие действия, тем временем, предпринимала другая сторона?
Meanwhile, how has the other side behaved?

Талибы рассматривают другую сторону как противников, препятствующих достижению этой цели.
They view the other side as opposed to this goal.

29. Другая сторона категорически отвергла указанное предложение.
29. The other side rejected this proposition outright.

21. Энергетика - это другая сторона изменений климата.
Energy was the other side of the climate change coin.

К сожалению, этот выбор перехода на другую сторону не был предрешенным.
Unfortunately this choice to defect to the other side did not last.

Мы призываем другую сторону откликнуться и откликнуться положительно.
We encourage the other side to respond, and to respond positively.

Другая сторона безопасности человека -- избавление от страха.
The other side of human security is freedom from fear.

"Хитрость здесь состоит в том, чтобы создать впечатление, будто намереваешься принять предложение, с тем чтобы заставить другую сторону отвергнуть его, а затем на весь мир выставить другую сторону в качестве неуступчивой".
The trick here is to give the impression that you are going to accept a proposal in order to get the other side to reject it and then portray the other side as the intransigent party to the world.

Но то было по другую сторону хребта.
but that was on the other side of the ridge.

Гарри глянул на сидевшего по другую сторону класса Дина.
Harry glanced over at Dean on the other side of the classroom.

Вдруг она остановилась как вкопанная по другую сторону от статуи, за которой притаился Гарри.
She stopped dead, right on the other side of Harry’s statue.

А по другую сторону от меня сидел один до того уж известный генерал, что о нем даже я слышал.
On my other side was some super general I had heard of before.

Тот развернул, поглядел, потом перевернул на другую сторону, затем взял на свет.
then he turned it round and examined the other side; then he held it up to the light.

Рядом, по другую сторону краулера, с громким хлопаньем крыльев сел один из наводчиков.
With a loud flapping, the spotter aircraft glided down to the sand on the other side of the crawler.

По другую сторону амфитеатра стояли Джинни с Невиллом, они тоже смотрели на занавес, как загипнотизированные.
On the other side, Ginny and Neville were staring, apparently entranced, at the veil too.

Когда утром мой поезд приближался к шлаковым кучам, я нарочно пересел на другую сторону.
When I passed the ashheaps on the train that morning I had crossed deliberately to the other side of the car.

Школьники по другую сторону забора затаили дыхание, Малфой злобно прищурился.
The class on the other side of the paddock seemed to be holding its breath. Malfoy’s eyes were narrowed maliciously.

По другую сторону брезента заплясал огонь, большие тени замелькали от костра на палатке.
A fire danced into life on the other side of the canvas, large shadows passed between tent and flames.

По другую сторону души каждого живого человека. Такой же близкий, как другая сторона монеты, другая сторона двери.
It was on the other side of every living person, every living creature, as close as the other side of a coin, the other side of a door.

Такова была другая сторона медали.
That was the other side of it.

– Она по другую сторону острова.
Other side of the island.

По другую сторону никого не было.
There was no one on the other side.

on the other side

К сожалению, этот выбор перехода на другую сторону не был предрешенным.
Unfortunately this choice to defect to the other side did not last.

Когда утром мой поезд приближался к шлаковым кучам, я нарочно пересел на другую сторону.
When I passed the ashheaps on the train that morning I had crossed deliberately to the other side of the car.

– На другую сторону ущелья.
To the other side of the ravine.