Translation for "на второй круг" to english

На второй круг

• to the second round
• the second round

Translation examples

to the second round

Поэтому во втором круге голосования должно участвовать не более двух кандидатов.
Therefore, the number of candidates in the second round should not exceed two.

Второй круг обзорных визитов был задействован в 2007 году с визита в Зимбабве.
The second round of review visits was launched in 2007, with a visit to Zimbabwe.

Первый круг президентских выборов состоялся 24 января 2000 года, а второй круг - 7 февраля 2000 года.
The first round of the presidential elections took place on 24 January 2000 and the second round on 7 February 2000.

16. Г-н Загреков (Российская Федерация) говорит, что необходимо следовать установленным правилам и что Конференции следует приступить ко второму кругу голосования.
Mr. Zagrekov (Russian Federation) said that the established rules should be followed and that the Conference should proceed with the second round of voting.

Пленарная встреча с удовлетворением приняла приглашения от Анголы, ЦАР, ДРК, ЕС, Гвинеи, Израиля, Намибии и ОАЭ для осуществления второго круга обзорных визитов.
The plenary welcomed the invitations of Angola, CAR, DRC, EC, Guinea, Israel, Namibia and UAE for second round review visits.

Он отметил, что в ходе второго круга президентских выборов победу одержал кандидат от оппозиции Кумба Йала, завоевавший более 70 процентов голосов.
He indicated that the second round of presidential elections had been won by an opposition candidate, Kumba Yala, with over 70 per cent of the vote.

Швеция выразила надежду, что все эти рекомендации будут выполнены и что соответствующие меры будут приниматься и впредь, с тем чтобы в ходе второго круга универсального периодического обзора, а может быть и раньше, можно было сообщить о достигнутом прогрессе в этой области.
Sweden hoped that all these recommendations would be implemented and followed up on, so that progress can be reported at the second round of the universal periodic review, if not earlier.

В Европейской экономической комиссии (ЕЭК) началось проведение второго круга обзоров природоохранной деятельности*, в ходе которого выяснилось, что две страны выполнили 80 процентов ранее вынесенных ЕЭК рекомендаций.
In the Economic Commission for Europe (ECE), a second round of environmental performance reviews* was started, which showed that 80 per cent of the earlier ECE recommendations had been implemented by two countries.

10. Председатель говорит, что в соответствии с предыдущей практикой и правилом 101 (2) правил процедуры будет проведен второй круг голосования, ограниченный двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
The President said that, in accordance with previous practice and rule 101 (2) of the rules of procedure, a second round of voting would now be held, restricted to the two candidates who had received the highest number of votes.

Было ли это во втором круге или в третьем?
Was that in the second round or the third?

Солнце не достигло еще точки полудня, когда закончился второй круг поединков.
The sun had not yet reached its midday point. The fighting of the second round was over.

Следующие шестнадцать, погибших во втором круге сражений, получат более высокие места.
The next sixteen who perish, in the second round of fighting, will be granted places higher up.

За столиком мы беседовали с ней обо всем, кроме Арчи, пока не пошли по второму кругу.
At the table, she and I talked about everything but Archie, until our second round of margaritas.

Вырвались на второй круг, под ярким солнцем, в алмазных облаках сверкающих брызг дошли до дальнего поворота;
They started an the second round and beat **up to the further turning point brilliant sunshine and clouds of spray like diamonds;

На втором круге он почти запутался в своей накидке, но, к счастью, распутался раньше, чем упал со своей чашей.
On his second round, he almost tripped over his robe, but fortunately he caught himself before he fell into his bowl.

И сами Мони и Тайги вовсе не хотели еще раз услышать стук в свои двери и выдержать второй круг расспросов среди ночи.
No more would Moni and Taigi want to hear another knock on their doors, and endure a second round of questions in the night.

Перед тем, как подать сигнал о начале первого поединка во втором круге, Лерос мгновение помедлил и посмотрел по сторонам на свой мир.
Before giving the signal for the start of the second round's first fight, Leros took a moment to look around him at his world.

Сперва Дуайт с Мойрой налетели на бакен, а на втором круге, соперничая с ближней яхтой за наветренное положение, слегка с ней столкнулись скулами, потому что оба экипажа плоховато знали правила, но в этом клубе подобное случалось нередко и особого недовольства не вызывало.
They bumped the buoy at the start, and engaged in a lulling match on the second round which ended in a minor collision because neither party knew the rules, but in that club such incidents were not infrequent, and protests very few.

the second round

Но на втором круге слепой взял две виноградины.
But on the second round, the blind man took two grapes,

Вырвались на второй круг, под ярким солнцем, в алмазных облаках сверкающих брызг дошли до дальнего поворота;
They started an the second round and beat **up to the further turning point brilliant sunshine and clouds of spray like diamonds;

Сперва Дуайт с Мойрой налетели на бакен, а на втором круге, соперничая с ближней яхтой за наветренное положение, слегка с ней столкнулись скулами, потому что оба экипажа плоховато знали правила, но в этом клубе подобное случалось нередко и особого недовольства не вызывало.
They bumped the buoy at the start, and engaged in a lulling match on the second round which ended in a minor collision because neither party knew the rules, but in that club such incidents were not infrequent, and protests very few.