Translation for "на верхнем этаже" to english
- upstairs
- on the top floor
Similar context phrases
Translation examples
Затем, как утверждают, он поднялся на верхний этаж и изнасиловал Нанг Зарм.
Then he allegedly went upstairs and raped Nang Zarm.
Согласно сообщению, три человека, включая шестилетнего ребенка, находившиеся в момент взрыва бомбы на верхнем этаже, получили ранения, нанесенные разлетевшимися металлическими фрагментами.
Three occupants of an upstairs room, including a child of 6, were reported to have been injured by metal fragments dispersed by a bomb.
Отсек, в котором жили женщины, обычно находился в задней части построек или на верхнем этаже и состоял из крохотных узких комнаток, размер которых зачастую не превышал одного метра на два и в которых можно было разместить лишь одну кровать.
The women's rooms were usually located at the back or upstairs, and tended to consist of cramped, narrow cubicles, often as little as 3 feet by 5, with room for only a bed.
Один из полицейских ударил автора пистолетом в левое ухо, от чего из уха пошла кровь, тогда как другой полицейский выстрелил из пистолета рядом с головой автора. 11 октября 1985 года двое полицейских отвели автора из камеры в комнату на верхнем этаже, где ждал начальник тюрьмы.
One of the police officers hit the author on his left ear with his gun, causing it to bleed, while another police officer fired his gun close to the author's head. On 11 October 1985, two policemen took the author out of his cell to an upstairs room, where the Superintendent was waiting.
Всё хорошо, просто оставила телефон на верхнем этаже.
Everything's fine. I just left my mobile upstairs.
На ней было сиреневое развевающееся платье, туфли на высоком каблуке, гладко расчесанные волосы ее сияли. — Твоя двоюродная бабушка Мюриэль с тобой не согласилась бы. Я совсем недавно столкнулась с ней на верхнем этаже — она вручала Флер диадему.
She was wearing a floaty, lilac-colored dress with matching high heels; her hair was sleek and shiny. “Your Great-Aunt Muriel doesn’t agree, I just met her upstairs while she was giving Fleur the tiara.
В МТИ имелось и еще одно еврейское братство, называвшееся «Сигма-альфа-мю», оно предложило оплатить мою поездку в Бостон, чтобы я мог пожить там среди его членов. Я принял предложение и провел первую ночь в комнате на верхнем этаже их здания.
There was another Jewish fraternity at MIT, called “SAM,” and their idea was to give me a ride up to Boston and I could stay with them. I accepted the ride, and stayed upstairs in one of the rooms that first night.
На верхнем этаже здания проживали шесть евреев, однако ни один из них не пострадал.
Six Jews lived on the top floor of the building, but none of them was injured.
Первые поставки ожидаются в октябре 2011 года для верхних этажей здания Секретариата.
The first deliveries are anticipated to occur in October 2011 for the top floors of the Secretariat.
С его помощью мне удалось проникнуть на верхний этаж здания - четвертый этаж.
With his help, I managed to slip up to the top floor of the building ... in other words the 4th floor.
79. На верхнем этаже нынешнего здания Библиотеки расположен мезонин для проведения специальных и повторяющихся мероприятий.
79. The Penthouse is located on the top floor of the existing Library Building and is reserved for special and recurring events.
а) в Центре велось строительство нового четырехэтажного здания, и верхний этаж можно было бы модифицировать для установления телескопа;
(a) A new four-story building was being constructed at the Centre, and the top floor could be modified to host the telescope facility;
а) верхний этаж нового четырехэтажного здания, сооружаемого для нужд Центра, можно было бы приспособить для размещения в нем телескопа;
(a) The top floor of a new four-storey building being constructed at the Centre could be modified to host the telescope facility;
248. Семья гна Абуяша жила на верхнем этаже семейного дома, а его брат жил на первом этаже.
248. Mr. Abouyasha's family lived on the top floor of the family building, his brother lived on the ground floor.
Израильские военные заняли верхние этажи более чем 40 домов, жители которых были вынуждены искать убежище на нижних этажах или на улице.
The top floors of more than 40 homes were seized by Israeli troops, and inhabitants were forced to take refuge in the lower storeys or in the open air.
Больничный персонал утверждает, что осколки снарядов и пули серьезно повредили оборудование на верхнем этаже и по меньшей мере двое больных скончались в результате повреждения системы снабжения кислородом.
Hospital staff contend that shells and gunfire severely damaged equipment on the top floor and that at least two patients died because of damage to the oxygen supplies.
Использование двух верхних этажей Дома ЮНИСЕФ, которые не охвачены комплексным соглашением ЮНИСЕФ с городом Нью-Йорк, будет связано с рядом проблем, обусловленных низкой высотой потолков.
The two top floors of UNICEF House, which had not been included in the UNICEF "package" agreement with New York City, would pose some problems because of ceiling height limitations.
Самым приятным было то, что он пригласил меня поработать в его маленькой компании, находившейся на верхнем этаже одного из нью-йоркских зданий.
What was nice was that he offered me a job at his little company, which was on the top floor of a building in New York.
Большая часть коттеджа устояла, хоть и была сплошь оплетена плющом и покрыта снегом, но правую часть верхнего этажа снесло начисто;
Most of the cottage was still standing, though entirely covered in the dark ivy and snow, but the right side of the top floor had been blown apart;
А теперь Гермиона застряла в зале суда и наверняка проторчит там не один час, Рон пытался сотворить волшебство, которое ему не по силам, а между тем от результата его стараний зависит, по всей вероятности, свобода женщины. Что же до Гарри, то он слоняется по верхнему этажу, прекрасно зная, что его добыча только что ускользнула от него, уехав на лифте вниз.
Now Hermione was stuck in court proceedings, which would undoubtedly last hours; Ron was struggling to do magic that Harry was sure was beyond him, a woman’s liberty possibly depending on the outcome, and he, Harry, was wandering around on the top floor when he knew perfectly well that his quarry had just gone down in the lift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test