Translation for "на в принципе" to english

На в принципе

• on basically
• in principle on

Translation examples

on basically

a) основные принципы, касающиеся роли юристов (далее Основные принципы)2;
(a) The Basic Principles on the Role of Lawyers (henceforth the Basic Principles);2

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
BASIC PRINCIPLES

А. Основные принципы
A. Basic principles

Базовый принцип
The basic principle

Возвращение к основополагающим принципам».
A Return to Basic Principles

— Понятно! — Гермиона опять ощетинилась. — Вот какие у тебя принципы. Ты пригласишь самую красивую девушку — конечно, которая пойдет с тобой, — пусть даже она и полная идиотка?
“Oh I see,” Hermione said, bristling. “So basically, you’re going to take the best looking girl who’ll have you, even if she’s completely horrible?”

— Детекторы темных сил, — объяснил Гарри, направляясь туда между подушками. — В принципе, все они показывают приближение врагов и Темных магов, но на них нельзя чересчур полагаться — их можно обмануть.
“Dark detectors,” said Harry, stepping between the cushions to reach them. “Basically they all show when Dark wizards or enemies are around, but you don’t want to rely on them too much, they can be fooled…”

Для характеристики первоначального и основного взгляда Авенариуса возьмем его первую самостоятельную философскую работу: «Философия, как мышление о мире по принципу наименьшей траты сил» («Пролегомены к Критике чистого опыта»), вышедшую в 1876 году.
In order to characterise Avenarius’ earliest and basic view, let us take his first independent philosophical work, Philosophy as a Conception of the World According to the Principle of the Minimum Expenditure of Effort. Prolegomena to a Critique of Pure Experience, which appeared in 1876.

Они нарушили принцип.
That's a violation of the basic charter.

Что, в принципе, я из себя и представляю.
Which is basically what I was.

В принципе, очень просто.
Basically very simple.

В принципе, у тебя еще шесть недель.
Basically, in six weeks.

Принципы очень просты.
The guidelines are really pretty basic.

«Основные принципы построения компьютеров».
Principles of a Basic Computer,

Тут речь идет об основном принципе.
There is a matter of basic principle.

В принципе существует две возможности.
There are basically two possibilities.

Здесь применяется сходный принцип действия.
That is basically how it works.

- Это основные принципы физики.
“It’s basic physics.”

in principle on

Эти шесть принципов включают: принцип компенсации за прежние несправедливости; принцип надзора над введением автономии; принцип попечения; принцип гарантий; принцип инновации федерализма; и принцип феминизации отношений.
The six principles were: the principle of compensation for past injustices; the principle of supervision over the introduction of autonomy; the principle of custodianship; the principle of guarantees; the principle of innovation of federalism; and the principle of the feminization of relations.

В настоящей главе описываются шесть основных принципов, определяющих сферу территориально-пространственного планирования: принцип демократии, принцип делегирования, принцип участия, принцип интеграции, принцип соразмерности и принцип предосторожности.
Six key principles that define the scope of spatial planning are described in this chapter: the democratic principle, the subsidiarity principle, the participation principle, the integration principle, the proportionality principle and the precautionary principle.

43. Право на доступ к информации регламентируется следующими принципами: а) принцип доступа к информации общественного характера, принцип гласности, принцип многоэтничности, принцип участия граждан, принцип транспарентности, принцип ответственности и принцип оценки вреда.
43. The right of access to information is governed by the following principles: the principle of access to public information, the principle of public disclosure, the principle of multi-ethnicity, the principle of public consultation, the principle of transparency, the principle of responsibility and the principle of evidence of harm.

Они отражают некоторые основные принципы, такие, как принцип всеобщего доступа к образованию, принцип недискриминации и принцип равенства.
It reflects certain main principles such as the principle to include universal access to learning; the principle of non-discrimination, and the principle of equity.

По мнению этого автора, должно существовать четыре качественных принципа: a) принцип происхождения, b) принцип источника, c) принцип постоянного местонахождения и d) принцип государственной принадлежности.
According to this author, there should be four qualitative principles: (a) the principle of origin, (b) the principle of source, (c) the principle of residence and (d) the principle of nationality.

Принципы!.. и весь-то ты на принципах, как на пружинах;
Principles! You've all got principles in you like springs;

Что у тебя, совсем никаких принципов нет? – Ну ладно;
Hain't you got no principle at all?»

Да и того не сумел, оказывается… Принцип?
And I didn't even manage that, as it turns out...A principle?

«Откуда берет мышление эти принципы?» (речь идет об основных принципах всякого знания). «Из себя самого?
.”;[3] or to the first section of the philosophical part, which reads: “But whence does thought obtain these principles [i.e., the fundamental principles of all knowledge]? From itself?

Уяснение принципов, лежащих в основе защитной магии.
- Understanding the principles underlying defensive magic.

Общий принцип у нас будет таким: «Все приводит в движения валаксия».
That’s the general principle: “Wakalixes makes it go.”

«Кто не работает, тот не должен есть», этот социалистический принцип уже осуществлен;
The socialist principle, "He who does not work shall not eat", is already realized;

К тому же я никому не позволю с собой насилия… По принципу.
Besides, I will not allow anyone to use violence against me...On principle.

У него все принципы — может, даже слишком много принципов.
He’s got principles. Maybe too many principles.

Я ощутил Принцип, его и искал. - Принцип?
I had sensed the Principle and I was hunting it." "The Principle?"

– Нет, в принципе – нет.
Not in principle, no.

— Нет, не из принципа!
“No, not on principle!”

И это называется принципом? Человек сам по себе может выбрать принцип.
Is it a principle? One man alone can embrace a principle.

— А как же «принципы»?
“And what of the ‘principles’?”

И даже не в принципе.
Not even of principle.

– Он человек с принципами.
“A man of principle.”