Translation for "в основных" to english

В основных

• in major
• in the main

Translation examples

in major

3.1.2 Основной обзор воздействия основных загрязнителей воздуха
3.1.2 Major review of effects of major air pollutants

Основные демографические показатели с разбивкой по основным регионам, 1950-2015 годы а/
Major demographic indicators by major area, 1950-2015 a/

a) связанные с основным имуществом: расходуемые материалы, используемые для обслуживания основного имущества;
(a) Major equipment-related: consumables used to support major equipment;

Основные публикации:
MAJOR PUBLICATIONS

Основной компонент
Major component

Основное оборудование
Major equipment

Основная проблема
Major problem

На удивление, многие были высокопоставленными сотрудниками в основных производственных и технологических фирм.
Now, surprisingly, many of them were higher-ups in major manufacturing and tech firms.

Мы можем организовать 10 концертов в основных городах, этого будет достаточно для запуска альбома.
We could do 10 dates in major markets, and that would launch the album.

И, наконец, когда настанет время, мы подадим сигнал Юйэ и высадимся на Арракисе с нашими основными силами… э-э… – Ничего, ты можешь рассказать ему все, – кивнул барон.
Then, when the moment is ripe, we'll signal Yueh and move in with our major force . ah . "Go ahead, tell him all of it," the Baron said.

Всякий сравнительный анализ верований, игравших доминирующую роль в Империи до прихода Муад'Диба, должен начинаться с рассмотрения основных источников и сил, сформировавших таковые верования. Это:
Any comparison of the religious beliefs dominant in the Imperium up to the time of Muad'Dib must start with the major forces which shaped those beliefs:

Прошел все основные проверочные тесты на обоих головах – те же самые, которые проходил в правительственной медицинской комиссии, чтобы они ратифицировали мое заявление баллотироваться на президентский пост. Ничего плохого я не нашел.
I went through every major screening test on both my heads—all the tests I had to go through under government medical officers before my nomination for Presidency could be properly ratified.

Луна — основной их источник.
The Moon is the major source.

Правда, не основная дорога.
Not a major road, certainly.

Основным неудобством был холод.
Cold was a major discomfort.

Вы ищете основные различия.
You expect major differences.

У нее все основные симптомы налицо.
She exhibits all the major symptoms.

В колледже я в основном изучал историю.
I was a history major at college.

Роб — основной игрок в НИЗ.
Rob’s a major player at NIH.

Мы не связывались с основными силами на Земле.
We avoided the major powers.

Но мыло — основное изделие для потребителя.
But soap is a major consumer item.

in the main

- Основные организационные единицы, основная номенклатура продукции
- Main units, main products

"Основное" производство: центр основных интересов
The "main" proceeding: centre of main interests

Основной модуль для штаба миссии: основная партия имущества
Mission headquarters main module: main shipment

с разбивкой по основным статьям расходов и основным определяющим факторам
main objects of expenditure and by main determining factor

[ключевые слова: центр основных интересов - его определение; центр основных интересов - момент его определения; основное иностранное производство]
[Keywords: centre of main interests -- determination; centre of main interests -- timing; foreign main proceeding]

1992-1993 годов с разбивкой по основным статьям расходов и основным
main object of expenditure and by main determining factor

Основные темы: Современное положение и основные проблемы УСО
Main Topics: State of the Art and Main Issues of ODR

В основном в Египте, сэр.
Egypt in the main, sir. Huh.

Только те, что в основной сети.
No, only in the main circuit.

В основном доме движения нет.
There's no activity in the main house.

Школа находиться в основном здании.
The school is occupied in the main building.

Я еще добавил в основной резервуар.
I put it in the main water tank as well.

Его презентация скоро начнётся в основном павильоне.
His presentation will begin shortly in the main pavilion.

Да нет... наши номера в основном здании.
Oh, no, um... well, we're in the main building.

Тогда я буду пользоваться кухней в основном доме.
Then I get kitchen privileges in the main house.

Намечено, как основное: что ставит их над обществом?
The main point indicated is: what is it that places them above society?

Аккомпанирующий инструмент, издающий звонкий, дробный звук, который сопровождает основную музыку и ритм самбы.
It’s an accompanying instrument which makes a tinkly, rapid noise that goes with the main samba music and rhythm and fills it out.

Джордж ушел за занавеску обслуживать покупателей, а Фред повел Гарри в основной зал, где Гермиона и Джинни все еще разглядывали коробки с Патентованными грезами.
George swept off through the curtain to help with the customers, and Fred led Harry back into the main part of the shop to find Hermione and Ginny still poring over the Patented Daydream Charms.

Лишь приблизительно мог Хават представить, где они находятся – километров двести к юго-востоку от Арракина, а основные пути между сиетчами Барьерной Стены лежали где-то южнее.
Hawat had only a rough idea of their location—some two hundred kilometers southeast of Arrakeen. The main traveled ways between the Shield Wall sietch communities were somewhere south of them.

– Ложись и молчи! – прошипел Арагорн, затаскивая Сэма под ветви кустарника, потому что несколько сотен птиц внезапно отделились от основной стаи и стремительно полетели к той самой лощине, в которой расположились на отдых путники.
‘Lie flat and still!’ hissed Aragorn, pulling Sam down into the shade of a holly-bush; for a whole regiment of birds had broken away suddenly from the main host, and came, flying low, straight towards the ridge.

Он с видимым усилием сдержался, чтобы не сказать что-нибудь презрительное – ибо не надо было обладать способностью Гильд-навигатора видеть основные вероятности близкого будущего, чтобы догадаться о том, что скоро произойдет на равнине… Неужели эти двое стали настолько зависимы от своей «семьи», что разучились пользоваться глазами и разумом?..
He checked the scorn on his tongue by a visible effort because it did not take a Guild navigator's single-minded focus on the main chance to see the immediate future out on that plain. Were these two so dependent upon their faculty that they had lost the use of their eyes and their reason?

Ужасная нищета сельского населения Франции при Людовике XIV, столь красноречиво заклейменная Буагильбером, маршалом Вобаном и др., была вызвана не только высотою налогов, но и превращением их из натуральных в денежные налоги.[121] С другой стороны, если натуральная форма земельной ренты, – в Азии она составляет к тому же основной элемент государственных налогов, – покоится на производственных отношениях, которые воспроизводятся с неизменностью естественных отношений, то путем обратного воздействия такая форма платежей сохраняет старые производственные формы.
The unspeakable misery of the French agricultural population under Louis XIV, a misery so eloquently denounced by Boisguillebert, Marshall Vauban and others, was due not only to the weight of the taxes but also to the conversion of taxes in kind into taxes in money,56 In Asia, on the other hand, the form of ground rent paid in kind, which is at the same time the main element in state taxation, is based on relations of production which reproduce themselves with the immutability of natural conditions. And this mode of payment in its turn acts to maintain the ancient form of production.

— Здесь два основных забоя.
There are two main faces.

Но перейдем к основному вопросу.
But to the main curiosity.

— Основное ты и сам уже описал.
“You’ve covered the main points.

— Но это не может быть их основным критерием.
That couldn't be their main criteria.

– По четырём основным причинам.
For four main reasons.

И тут развернется основное действие.
And then the main event begins.

Основная проблема была решена.
The main problem was solved.

А каковы его основные недостатки?
His main defects?