Translation for "на бешеной скорости" to english

На бешеной скорости

• at breakneck speed

Translation examples

at breakneck speed

Чтобы ты мог разбить себе голову съезжая под уклон на бешеной скорости?
So you can crack your head wide open going downhill at breakneck speed?

Ларри чувствовал себя так, словно он на бешеной скорости врезался в кирпичную стену.
Larry felt like he had been moving at breakneck speed and had just slammed into a brick wall.

Впереди всех с бешеной скоростью скакали двое, которые держали в руках лишь жезлы победителей.
In the fore, at breakneck speed, rode two who held only coup sticks in their hands.

Перегнулся через перила: там еще два этажа, и беглец с бешеной скоростью мчится вниз по крутой лестнице.
He peered over the railing and saw the fugitive two floors below, spiraling downward at breakneck speed.

Потеряв на этом целый час, они на бешеной скорости помчались на юго-восток. Дорога была ровной, вдоль обочин тянулись крестьянские поля.
Having thus wasted an hour they set out at a breakneck speed south-eastward over flat farm country.

«Отведите их к командующему дозором!» крикнул кто-то, и Дриззта и Кэтти-бри потащили с бешенной скоростью по извилистым коридорам и наконец в собственно тоннели Митрилового Зала.
“Take them to the watch commander!” came a call, and Drizzt and Catti-brie were shuffled off at breakneck speed, along the winding ways and through the formal entrance to the tunnels of Mithral Hall.

Оба экипажа на бешеной скорости – мелькали дома, вывески магазинов, остолбеневшие прохожие – вынеслись по короткой Софийке на широкую Лубянку, и тут погоня пошла всерьез.
At breakneck speed, with houses, shop signs, and astounded pedestrians flashing past in a blur, both carriages tore along the short Sofiiskaya Street and out onto the broad Lubyanka, where the chase began in earnest.

Когда однажды она попросила меня взять напрокат машину без шофера, мы поехали за город и я доверчиво дал ей руль, она повела автомобиль с бешеной скоростью, и я не был уверен, что из этой прогулки мы вернемся домой, а не в госпиталь.
When she asked me one day to hire a car without a driver, we journeyed out of town and I credulously let her take the wheel; she drove at breakneck speed, and I was not wholly convinced that we would ever return from this jaunt without first ending up in hospital.