Translation for "мяуканья" to english

Мяуканья

noun

• meow
• mewing
• miaow
• mew
• miaou

Translation examples

meow noun

Так, например, 16 и 17 июля 2001 года после сигнала отбоя вышеуказанные правонарушители заставили солдат-новобранцев бросаться на пол после команды "граната", висеть, упершись в стойки кровати, после команды "батман", убирать кровати за другими солдатами, взбираться на подоконник и имитировать мяуканье кошки, делать отжимания, учить и читать стихи о "волне", а также били их ладонью по затылку.
And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word "grenade", hang under a bunk upon hearing the word "batman", make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the "wave", and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.

(бурчание) (мяуканье кошек)
(mumbling) (cats meowing)

[ Чириканье птиц, кошачье мяуканье ]
[ Birds chirping, cat meows ]

Кашель и драки, и мяуканье котов.
Coughs and fights and cats meowing.

Это мяуканье даже хуже будильника.
Well, this meowing is absolutely worse than the alarm.

Да, хорошо, но что там со спиной - почесывание и мяуканье?
Yeah, okay, but what's with the back - scratching and the meow!

Услышал мяуканье и нашёл котёнка, вот такого, под машиной.
I heard a meow, and I found this little kitten, like, this big under a car.

И тогда он услышал откуда-то с дерева слабое кошачье мяуканье.
It was then he heard a faint cat-like meow coming from a tree.

Ты сказала, что она услышала мяуканье... И пошла посмотреть. Нечаянно споткнулась...
You said she heard a kitten meow... and went to see what it was and accidentally missed her footing... and fell five flights to the courtyard below.

могло быть нераскрыто до понедельника если бы не мяуканье кошки которую заперли в резиденции Леннингтона.
...might have remained undiscovered until Monday had it not been for the meowing of a cat which had been shut up within the Lannington residence.

На приветствие кот ответил раздраженным мяуканием.
He greeted her with a disgruntled meow.

Тишину нарушало только одно ворчливое мяуканье.
A single querulous meow ruffled the stillness.

Кэтрин почудилось, что она слышит слабое мяуканье за дверью.
It seemed to Kathryn that she heard faint meows outside.

Теперь ей показалось, что она слышит не столько мяуканье, сколько стон.
And now it seemed to her that what she heard was less of a meow, more of a moan.

Не успела она выйти из лифта, как рядом послышалось громкое мяуканье.
She heard the loud meows before the elevator door even opened.

Окружив нас и пытаясь приблизиться, они перестали кричать и перешли на фырканье и мяуканье.
As they surrounded us and started to close in on us, their roaring ceased and they commenced to meow and purr.

Мяуканье не входит в эту категорию, поскольку кошки редко мяукают, обращаясь друг к другу.
is not counted here, since cats rarely seem to meow at each other.

Никто не ждет от большого кота ничего более ученого, чем громкое мяуканье.
No one will expect anything more scholarly from a big cat than a roar or loud meow anyway.

После продолжительного фырканья и мяуканья сверху спустили мягкую лиану.
Presently, after considerable meowing and purring and not a little growling, some of those in the tree above lowered a pliant liana.

Котята были рядом, пятнистые и дымчатые, игривые и сонные, они с мяуканьем скребли коготками покрывало.
The kittens were always there, grayish-green, lethargic or lively, wrinkling the bedspread. Meowing, frolicking.

mewing noun

Нет. У меня определенные впечатления, что я слышу мяуканье в этой комнате,.. где-то поблизости.
I had the distinct impression I heard a cat mewing, either in this room or very close at hand.

Мяуканье было тонкое, писклявое.
Her mew was thin, high-pitched.

Поздно вечером мы слышим мяуканье.
Late in the evening we hear mewing.

Несколько дней слушала его мяуканье.
She listened to it mew for several days.

Сзади раздалось сварливое мяуканье.
There was a querulous mewing sound behind him.

В этот момент за дверью раздалось отчаянное мяукание.
There was a scratching at the door and a plaintive mew.

И после, уже совсем безобразно, с мяуканьем и подвыванием:
And that was followed by a truly hideous refrain, complete with mewing and howling:

Послышался шорох и что-то похожее на кошачье мяуканье.
He heard a shuffle and a sound like a cat mewing.

Мяуканье перешло в визг, сменившийся сдавленным хрипом.
The mewing shot up to a squeal then ended in a choking cough.

Это было наполовину мяуканье, наполовину блеянье, но все же ни то ни другое.
It was nearly a mew, nearly a bleat, but more than either.

Он с мяуканьем тянулся к кучке обглоданных Кур-лом костей.
It reached for Quorl’s pile of bones, making the mewing sound.

miaow noun

И тут раздалось низкое и протяжное мяуканье.
There was a low and plaintive miaow.

Но он все не спускался. Даже мяуканья – и то не было слышно.
But it didn’t. I couldn’t even hear it miaowing.

Печальное мяуканье доносилось из стены.
The sad miaow came from the wall.

То тут, то там в разных концах комнаты раздавалось ее мяуканье.
Then it began miaowing in different parts of the room.

Но коридор за дверью был пуст, хотя мяуканье все еще продолжалось.
But the passage outside my room was empty, though the miaowing still continued.

В следующее мгновение я уже слушал бесконечное телефонное мяуканье.
Next instant I heard the interminable universal electronic miaow of the phone.

Когда мы оставили Вельможу у кошачьего хирурга, его мяуканье, безусловно, было не показным.
When we left him at the cat surgeon’s, his miaowing was certainly not for effect.

Время от времени она издавала — нет, не мяуканье, скорее стон, вопрошающий и жалобный.
From time to time she let out–not a miaow, but a wail, an interrogative plaint.

Что-то легонько коснулось его брючины. Из-под стола донеслось тихое мяуканье. Раф.
There was a whisper of something against his pants leg, there and gone. A low miaow. Rafe.

Потом раздалось особенно громкое мяуканье — это она проснулась и поняла, что ее страдания еще не кончились.
Then, a particularly loud miaow when she woke and realized she was still suffering.