Translation examples
Господи, укрепи мя!
Sweet Jesus, give me strength!
Мне и Председателю Мяу.
Me and Chairman Meow.
Да, Мяу мне поможет.
Yeah, Mew can give me a hand.
Избави мя от клеветы человеческия.
Safeguard me from worldly slander...
Мяу... ты знакома с моим другом?
Mew... have you met me friend?
Отче, прости мя, ибо я согрешил.
Father, bless me, for I have sinned.
Господи Иисусе Христе, помилуй мя, грешнаго.
Help me Lord for I have sinned.
Это стикер котенка, который говорит "Мяу"!
That is a sticker of a kitty saying, "Me-wow!"
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей,
Have mercy on me. According to your unfailing love,
Мя-у!» Вот здорово!
me-yow!» down there. That was good!
Я тоже мяукнул еле слышно: «Мяу! Мяу!», а потом погасил свечку и вылез через окно на крышу сарая.
Says I, «me-yow! me-yow!» as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.
И вдруг кто-то мяукнул еле слышно: «Мя-у!
Directly I could just barely hear a «me-yow!
Кельда наложила на мя ковы.
The kelda put a geas on me.
МЯ ничего не понимаю! — кричал я. — Скажи, кто ты.
“I don’t understand!” I cried. “Tell me who you are.
Жаль, в мое вре мя голосований не проводили…
I wish there had been someone there to vote no for me.
Тебе сие ведомо. Так что слухай мя хорошенько.
Ye ken that. So you’ll listen t’ me guid.
- Помилуй мя, точно! Я тотчас иду, сын мой.
Goodness me, so we were. I'll be right with you, my son.
Оченно просим вас не превращать мя во что-нить дивовидное, госпожа!
I beg o’ ye not tae turn me intae somethin’ unnatural, mistress!”
Мяу!” — а потом погасил свечку и вылез через окно на крышу сарая.
me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.