Translation for "мысли и идеи" to english

Мысли и идеи

• thoughts and ideas

Translation examples

thoughts and ideas

Обычно подрывная деятельность предполагает нечто большее, чем передачу мыслей и идей.
Ordinarily, an act of subversion requires more than mere communication of thoughts and ideas.

Они поистине помогали нам говорить на одном языке и синтезировать разные мысли и идеи.
They have indeed helped us to speak with one language and to merge different thoughts and ideas.

Правонарушителем признается только то лицо, которое публично высказывает свои мысли или идеи с умыслом совершить это преступление.
Only a person whose thoughts or ideas are manifested in public with intention to commit the offense will be considered as an offender.

46. В соответствии со статьей 105 даже передача мыслей и идей, включая мнения, не преследующая цели совершения насильственного или уголовного деяния, может рассматриваться как подрывная деятельность.
46. Under Article 105, even communication of thoughts and ideas or, for that matter, opinions, without intent to commit any violent or criminal act, may be regarded as subversion.

12. На всем пути следования к участникам миссии обращались многочисленные афганцы, которые высказывали свои мысли, чувства, идеи и мнения по вопросу о том, как может быть разрешена нынешняя ситуация.
Throughout its itinerary, the mission was approached by numerous Afghans who expressed their thoughts, feelings, ideas and views on how the current situation might be resolved.

Было отмечено, что примерно 50 вопросов и 31 полученная рекомендация помогут Нидерландам решить те вызовы, которые стоят перед страной, а также определить новые мысли и идеи на будущее.
It noted that the approximately 50 questions and 31 recommendations received would help it find answers to the challenges that the country was facing and to develop new thoughts and ideas for the future.

Если, как утверждают философы, мысли и идеи действительно материализуются, а время и силы воплощаются в конкретные формы и дела, то я убежден, что мы попросту обречены на достижение успеха в данный момент.
If, as philosophers claim, thoughts and ideas do indeed materialize and time and energy do indeed translate into concrete forms and deeds, then I am sure we are destined to succeed this time.

Произошли также существенные -- даже радикальные -- перемены в геополитической, идеологической, торговой, финансовой и многих других сферах, не говоря уже о широком разнообразии мыслей и идей относительно того, что реально и что возможно.
There were also substantial -- even radical -- transformations in the geopolitical, ideological, trade, financial and many other fields, to say nothing of the vast universe of thought and ideas relating to what is real and what is possible.

Она отметила, что право на неприкосновенность частной жизни служит основополагающим предварительным условием и гарантией других прав, позволяя индивидам независимо формировать мысли и идеи, которые могут быть свободно выражены, выбирать, какую религию исповедовать и какую политическую партию поддерживать.
She noted that the right to privacy was a fundamental precondition to, and guarantor of, other rights, as it enabled individuals to independently develop thoughts and ideas that could be freely expressed, to choose which religion in which to worship and which political party to support.

48.5 принимать все необходимые меры для предотвращения использования новых платформ, включая интернет, цифровые социальные сети и средства массовой информации, в целях распространения экстремистских религиозных мыслей и идей, которые в итоге подорвут культуру мира и религиозное многообразие;
48.5 Take all necessary measures to prevent the use of new platforms, including the internet, digital social networking and mass media, in spreading extremist religious thoughts and ideas, which eventually undermine the culture of peace and religious diversity.

А мысли и идеи - это то, что мне интересно!
Now, thoughts and ideas, that interests me.

Они могут подтолкнуть нас к формированию новых мыслей и идей.
They can provoke us into forming new thoughts and ideas.

Твои мысли и идеи исходят от тебя, а не от твоего беспокойства.
Your thoughts and ideas come from you, not from your anxiety.

Писец, он будет записывать ваши мысли и идеи как ежедневные памятки для ваших последователей.
A scribe to collect your thoughts and ideas as a daily memorandum to those who walk in your shadow.

Эта тема мне очень близка, и у меня полно мыслей и идей, которые просятся наружу.
This issue really hits home with me, and I feel like I have a lot of thoughts and ideas that I need to get off my chest.

У меня есть соображения по твоему делу, много мыслей и идей, но я не могу сказать, насколько они ценные, пока не прочту карту.
I have thoughts on your case, many thoughts and ideas, but I can't tell if they're worthwhile ideas until I read the chart.

Мозг Брандта был очень деградирован и поврежден, Это могла быть какая-то смесь мыслей и идей из откуда-то... Книга, которую он читал;
Brandt's brain was so degraded and concussed, it could have been a mixture of thoughts and ideas from anywhere... a book he read, a cartoon he watched when he was five.

Мысли и идеи пророков второстепенны.
A prophet’s thoughts and ideas are secondary.

Интеллект-карта представляет собой индивидуальное выражение мыслей и идей ее создателя.
It is a manifestation of the thoughts and ideas of its individual creator.

Как бы пророк ни дурил, главное в нем все же не внешность, а его мысли и идеи.
People tend to think that what matters most about a prophet is not his appearance, but his thoughts and ideas.

Или они получили бы больший контроль над миром, разделив между собой мысли и идеи, а не эти необузданные эмоции и слепые страхи.
Or they would gain more control, sharing thoughts and ideas instead of raw sensations and blind fears.

Мысли и идеи вертелись у неё в голове с такой бешенной скоростью, как никогда раньше в жизни.
Thoughts and ideas were spinning around like crazy inside her head to a degree she'd never experienced before in her life.

Для него она была оселком, на котором он оттачивал свои мысли и идеи. А ведь раньше он никогда этого ни с кем не делал.
He used her as a sounding board for his thoughts and ideas, which was something he said he had never done with anyone before.

Когда контакты с окраиной эгон-массы стали тверже и более многогранными, он обнаружил, что мрачное сознание этой трагедии растет в нем, но не в границах мыслей и идей, а в чистых концепциях.
As his contact with the fringes of the egonmass becomes firmer and more multifaceted he finds a bleak understanding of the tragedy growing within himself, not in terms of thoughts or ideas, but as pure concepts.

Эта гипотеза может быть кратко сформулирована следующим образом. При искусственном повышении уровня умственного развития деградация протекает со скоростью, прямо пропорциональной степени повышения этого уровня. До тех пор, пока я сохраню способность писать, я буду записывать свои мысли и идеи. Это совершенно необходимо для завершения эксперимента.
The hypothesis here proved may be described most simply in the following terms: ARTIFICIALLY-INDUCED INTELLIGENCE DETERIORATES AT A RATE OF TIME DIRECTLY PROPORTIONAL TO THE QUANTITY OF THE INCREASE. As long as 1 am able to write, 1 will continue to put down my thoughts and ideas in these progress reports.

Возле одной из стенок стояла школьная доска с надписью «Письменное задание», заключенной в овальную рамку. В разные стороны разбегались слова: «Чувства», «Мысли», «Проблемы», «Идеи», «Язык», «Выражение», «Тональность» и еще множество других, так что он не смог прочесть все сразу, но пришел к выводу, что, скорее всего, очутился в любительском литературном кружке.
To one side of the room was a white board with the words WRITTEN ASSIGNMENT circled at the top. From that circle stemmed the words FEELINGS, THOUGHTS, CONCERNS, IDEAS, LANGUAGE, EXPRESSION, TONES, among so many others he couldn’t take them all in, and finally he came to the conclusion that it was more than likely he was in a creative-writing class. “Sure,”