Translation for "мы приписываем" to english

Мы приписываем

• we attribute
• we ascribe

Translation examples

we attribute

Малярия объясняет не только ДВС-синдром и кровотечение, но и усталость, жар, всё, что мы приписывали действию наркотиков.
It explains not just the DIC and the bleeding, but the tiredness, fever, everything we attributed to drugs.

Благодаря какому волшебству мы приписываем безжизненным формам жизненную энергию человеческих страстей?
By what magic do we attribute the liveliness of human passions to lifeless forms?

Я считаю, что все эти разделения, классификации, системы, которым мы приписываем вселенский характер, надуманны и произвольны… Нет ни одной, что не содержала бы в себе своего собственного отрицания.
I think that all the divisions, classifications, categorisations and systems that we attribute to the universe are fictitious, arbitrary.

Да, но мы, большинство, не способны на это, а так как мы любим святого и хотим, чтобы он походил на нас, мы приписываем ему некое несовершенство.
Yes, but most of us cannot do that, and because we love the saint and want him to be more like ourselves, we attribute some imperfection to him.