Translation for "we attribute" to russian

We attribute

• мы приписываем
• мы относим

Translation examples

мы приписываем

It explains not just the DIC and the bleeding, but the tiredness, fever, everything we attributed to drugs.
Малярия объясняет не только ДВС-синдром и кровотечение, но и усталость, жар, всё, что мы приписывали действию наркотиков.

мы относим

We attribute this state of affairs to a flux in the global security architecture.
Это положение дел мы относим на счет эволюции архитектуры глобальной безопасности.

We attribute this in particular to behavioural change among our people; that is manifested in the fact that the number of sexually transmitted infections has dropped.
Мы относим это, в частности, на счет изменения поведения нашего населения; это находит свое отражение в том, что число передаваемых половым путем инфекционных заболеваний сократилось.

While we share the frustration of many on the lack of tangible progress with regard to equitable representation on and increase in the Security Council's membership, we attribute the difficulties to the politically sensitive nature of the problem.
Разделяя разочарование многих стран в связи с отсутствием ощутимого прогресса в вопросе справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности, мы относим имеющиеся трудности на счет политического характера данной проблемы.

We attribute such inaction to the skewed composition and powers of the Council, especially the right of veto, which we are now convinced, more than ever before, is extremely subjective and exercised according to the interests of the concerned permanent member.
Мы относим такое бездействие на счет ассиметричного состава и полномочий Совета, особенно в том, что касается права вето, которое, по нашему убеждению, сейчас, более чем когда-либо, используется крайне субъективно и в интересах соответствующих постоянных членов Совета.