Translation for "мы получаем от" to english

Мы получаем от

• we get from
• we receive from

Translation examples

we get from

Но та информация, которую мы получаем от этих брифингов, проводящихся один или два раза в неделю, часто слишком скудна.
But the information we get from these briefings, held once or twice a week, is often too little.

Помощь, которую мы получаем от гражданского общества в процессе становления правовых норм и улучшения положения в области прав человека, является одним из позитивных аспектов глобализации.
The help we get from civil society in establishing legal norms and strengthening human rights is one of the positive aspects of globalization.

Если задуматься об оценке государственного сектора, то на ум приходят три вопроса: a) Каковы его размеры? b) Каковы сопряженные с ним расходы? c) Что мы получаем от него?
When one thinks about the measurement of the public sector, three main questions come to mind: (a) How big is it? (b) How much does it cost? (c) What do we get from it?

Хотелось бы выразить нашу признательность Организации Объединенных Наций за направление в Ливан Временных сил Организации Объединенных Наций, размещенных на нашей границе с Израилем, и за продолжение оказания эффективной помощи, которую мы получаем от специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
We must express our gratitude to the United Nations for dispatching the United Nations Interim Force in Lebanon, stationed on our frontiers with Israel, and for the continuing and effective aid we get from the Organization's specialized agencies.

Мы считаем себя облагодетельствованными солнцем, морем, ветрами и дождем -- когда не переживаем засухи, -- которые в совокупности обеспечивают нас пищей, досугом, удовольствиями и всем тем, что мы получаем от своего пребывания на этой замечательной Матери-Земле.
We consider ourselves blessed with sun, sea, wind and rain -- when we do not have drought -- which all together provide us with our food, our leisure, our pleasure and all that we get from being on this wonderful Mother Earth.

Действуя по принципу <<То, что мы получаем от народа, должно использоваться в интересах народа и защиты окружающей среды>>, Фонд мобилизует средства для обеспечения работы организаций и отдельных лиц, которые внесли заметный вклад в деятельность по охране окружающей среды, а также для субсидирования мероприятий и проектов в области социального обеспечения, связанных с охраной окружающей среды, с тем чтобы содействовать обмену информацией и сотрудничеству между Китаем и другими странами в области охраны окружающей среды, а также делу охраны окружающей среды в Китае.
Under the principle of "What we get from people should be used for benefiting people and protecting the environment", the Foundation has been raising funds for the work of organizations and individuals that have made outstanding contributions in environmental protection work and to subsidize public welfare activities and projects related to environmental protection, in order to promote exchange and cooperation between China and other countries in the field of environmental protection, as well as the cause of environmental protection within China.

То, что может помочь людям... вроде того, что мы получаем от Паука.
Things that'll help people... Like stuff we get from Spider.

Даже если вы возьмете сегодняшнюю биодизельную промышленность, увеличите ее до максимума, и увеличите то количество в 10ть раз, вы все еще будете говорить о капле в ведре по сравнению с тем, что мы получаем от нефти.
Even if you took the biodiesel production, scaled it up to the maximum, and that scaled that up another ten times, you're still talking about a drop in the bucket compared to what we get from oil.

А мы на границе, в свою очередь, недоумеваем: что мы получаем от вас?
Up on the border, we wonder what we get from you.

— От него поступил сигнал, мы сигнал провери­ли, он оказался ложным — как большинство вызо­вов, которые мы получаем от населения.
He gave us a tip, we checked it out, and it went nowhere, like most of the tips we get from the public.

Назовем его функциональным, поскольку это удовольствие мы получаем от самой жизнедеятельности во всех ее проявлениях — от того, что мы едим, испражняемся, дышим, в общем, существуем.
We may call it functional, and it is the pleasure we get from all those activities essential to our being – eating, excreting, breathing, and, ultimately, existing.

we receive from

Эта резолюция демонстрирует ту решительную поддержку, которую мы получаем от Организации Объединенных Наций, что вызывает немалое удовлетворение.
That resolution manifests the strong support that we receive from the United Nations, which is a matter of great satisfaction.