Translation for "мы встречались" to english

Мы встречались

• we have met
• we've met
• we met

Translation examples

we have met

Мы встречались с активистами борьбы со СПИДом.
We have met with AIDS activists.

После этого мы встречались с членами Рабочей группы Совета Безопасности по специальным трибуналам и представляли им разъяснения, отвечая на их вопросы.
Since then, we have met with the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals and provided several clarifications in response to the questions of Working Group members.

Однако наше предложение хорошо тем, что оно пользуется поддержкой многих иракцев, с которыми мы встречались: оно является достаточно простым и прямым.
But what we are suggesting here has the merit of enjoying the support of many of the Iraqis with whom we have met and is reasonably simple and straightforward.

В самом деле, те, с кем мы встречались в развивающихся странах и кто несет политическую и административную ответственность за решение серьезных и неотложных проблем социально-экономического развития, с нетерпением ожидают повышения эффективности и слаженности системы развития Организации Объединенных Наций и, следовательно, более эффективного удовлетворения ею потребностей населения их стран в соответствии с их собственными национальными стратегиями.
Those whom we have met in developing countries and who are politically and managerially responsible for addressing serious and pressing challenges of economic and social development are eager, indeed impatient to have a United Nations Development System that is more efficient, more coherent, and therefore, more effective in meeting the needs of their peoples, in line with their own national strategies.

- Уверен, что мы встречались!
- I'm sure we have met.

— Вернемся к делу, Гарри, — переведя дух, заговорил Реддл — улыбка все еще бродила по его лицу. — Дважды — в твоем прошлом и моем будущем — мы встречались, и дважды мне не удавалось убить тебя.
“To business, Harry,” said Riddle, still smiling broadly. “Twice—in your past, in my future—we have met. And twice I failed to kill you.

Не думаю, что мы встречались.
I do not believe we have met.

- Не помню, чтобы мы встречались.
I don't believe we have met.

we've met

– А разве мы встречались? – осведомился Кросс.
«We've met?» Cross asked.

— Не думаю, чтобы мы встречались.
'I don't believe we've met.'

– Наверно, кто-то из тех, с кем мы встречались.
“Probably somebody we've met.”

Тогда ты поймешь, где и когда мы встречались.
Then you'll know where and when we've met."

we met

В октябре и ноябре мы встречались с членами Комитета 24-х.
We met with the members of the Committee of 24 in October and November.

Последний раз, когда мы встречались, у меня возникло ощущение, что по этому предложению нет согласия.
Last time when we met my sense was that there was no agreement on that proposal.

Г-н Джаякумар (Сингапур) (говорит по-английски): В прошлом году мы встречались в праздничной обстановке.
Mr. Jayakumar (Singapore): Last year we met in a celebratory mood.

Когда мы встречались здесь в прошлом году, мировая экономика переживала время беспрецедентного кризиса.
When we met here last year, the world economy was going through a time of unprecedented crisis.

Когда мы встречались здесь в 2001 году, еще не существовало подлинно глобальных мер борьбы с пандемией ВИЧ/СПИДа.
When we met here in 2001, there had not yet been a truly global response to the HIV/AIDS pandemic.

— Мы встречались в поезде, в купе у старикашки Слиззи, — уверенно сказал парень, выйдя из толпы и пожимая руку Гарри. — Кормак Маклагген, вратарь.
“We met on the train, in old Sluggy’s compartment,” he said confidently, stepping out of the crowd to shake Harry’s hand. “Cormac McLaggen, Keeper.”

— Нет, мы встречались на берегу.
No, we met on the beach.

Мы встречались в доме губернатора.
We met with the Governor.